Lyrics and translation Cátia de França - O Bonde

O Bonde

Lá vai
Correndo na linha, chiando nos trilhos, varando o arraial
Jaqueira, mocambo passando ligeiro
Que nem um filme no cine Brasil

Moleque no estribo: gritando, vaiando
É dia de festa, é o bonde que vem
E nesse pagode na festa final
Ei alá vai o bonde, ei alá vai o bonde
Ei alá vai o bonde, ei alá vai o bonde

Levando a sinhá, Coronel Zé Paulino e a filha mais nova
Ele passa enfeitado cheinho de gente na rua da Aurora
E faz terminal lá no Pátio do Carmo

No bagageiro se ouve um aviso
É o motorneiro soprando o apito
Recomeça a festa é o bonde que sai
Recomeça a festa é o bonde que sai

Tinha um apelido esse bonde amarelo
Chamado lambreta todo desbotado
Sumiu na distância, sumiu no passado
Ei alá vai o bonde, ei alá vai o bonde
Ei alá vai o bonde, ei alá vai o bonde

Le Tramway

Le voilà
Courant sur la ligne, sifflant sur les rails, traversant le quartier
Jaqueira, Mocambo, passant rapidement
Comme un film au cinéma Brasil

Un garçon sur l' marchepied : criant, sifflant
C'est jour de fête, c'est le tramway qui arrive
Et dans ce pagode de la fête finale
Eh bien voilà le tramway, eh bien voilà le tramway
Eh bien voilà le tramway, eh bien voilà le tramway

Emmenant la dame, le Colonel Zé Paulino et sa plus jeune fille
Il passe décoré, plein de gens dans la rue Aurora
Et fait son terminus là au Patio do Carmo

Dans le porte-bagages, on entend un avertissement
C'est le conducteur qui siffle
La fête recommence, c'est le tramway qui part
La fête recommence, c'est le tramway qui part

Ce tramway jaune avait un surnom
Appelé lambreta, tout délavé
Il a disparu dans la distance, il a disparu dans le passé
Eh bien voilà le tramway, eh bien voilà le tramway
Eh bien voilà le tramway, eh bien voilà le tramway