Lyrics and translation Cátia de França - Quem Vai Quem Vem

Quem Vai Quem Vem

Lá em Trapuá
Lá em Trapuá
Lá em Trapuá

Lá em Trapuá, estrada de Nazaré
Um pouquinho adiantado de Tracunhaém
Quem vai, quem vem? Vai olhar para as crianças
Cruzamento tão estranho, caniço com pé de cana
Corra, não atrapalhe ou te dão logo sumiço

Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca
Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca

Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca
Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca
Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca

Casebres tão caindo, na porta vejo uma mulher
Saco vazio, mas que se tem de pé
Nas calçadas, sonolentos, no cochilo e cusparada
Quem vai, quem vem? É o avô, a bisavó

Na distância é como gente, é carne, é osso
Feito do mesmo barro, me seguro e não me entalo
No embalo da embolada, se é branco se é preto
De perto é amarelo

Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca
Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca

Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca
Quem vai, quem vem?

Chuva feminina num sertão bem masculino
Voa no ar, a profissão é liberar
Me refiro ao urubu nas brenhas dessa chapada
Onde o sol é um fuzil, pipoco é um estrondo

Se você não me acredita, acaba levando um tombo
No raso da catarina, o que vejo é nossa sina
Enxergo a caatinga, branco hospital
No raso da catarina, o que vejo é nossa sina
Enxergo a caatinga, branco hospital

Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca
Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca

Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca
Quem vai, quem vem?
Balacacum, balacumbaca

Lá em Trapuá
Lá em Trapuá
Lá em Trapuá

Qui Va Qui Vient

Là à Trapuá
Là à Trapuá
Là à Trapuá

Là à Trapuá, route de Nazaré
Un peu en avance sur Tracunhaém
Qui va, qui vient ? Va regarder les enfants
Croisement si étrange, roseau avec pied de canne à sucre
Cours, ne gêne pas ou tu disparais tout de suite

Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca
Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca

Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca
Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca
Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca

Les cabanes s'effondrent, à la porte je vois une femme
Sac vide, mais qui reste debout
Sur les trottoirs, endormis, dans le sommeil et la salive
Qui va, qui vient ? C'est le grand-père, l'arrière-grand-mère

Au loin, c'est comme des gens, c'est de la chair, c'est des os
Fait de la même argile, je me retiens et je ne m'étouffe pas
Au rythme de l'embolada, si c'est blanc, si c'est noir
De près, c'est jaune

Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca
Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca

Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca
Qui va, qui vient ?

Pluie féminine dans un sertão bien masculin
Elle vole dans l'air, la profession est de libérer
Je fais référence au vautour dans les broussailles de cette chapada
Où le soleil est un fusil, le pétard est un tonnerre

Si tu ne me crois pas, tu finis par tomber
Au fond de la catarina, ce que je vois, c'est notre destin
Je vois la caatinga, hôpital blanc
Au fond de la catarina, ce que je vois, c'est notre destin
Je vois la caatinga, hôpital blanc

Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca
Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca

Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca
Qui va, qui vient ?
Balacacum, balacumbaca

Là à Trapuá
Là à Trapuá
Là à Trapuá