Lyrics and translation Cátulo Castillo y Aníbal Troilo - La última curda

Lastima bandoneón,
Mi corazón...
Tu ronca maldición maleva.
Tu lágrima de ron me lleva
Hasta el hondo bajo fondo,
Donde el barro se subleva...
Ya sé... no me digas... Tenés razón
La vida es una herida absurda,
Y es todo, todo tan fugaz,
Que es una curda
- Nada más!-
Mi confesión!...
Contáme tu condena,
Decíme tu fracaso,
... no ves la pena
Que me ha herido?...
Y habláme simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo
Del olvido...
Ya sé que me hace daño!...
Yo sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino!...
Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Y busca en un licor que aturda,
La curda que al final
Termine la función,
Corriéndole un telón
Al corazón!...
Cerráme el ventanal,
Que quema el sol
Su lento caracol de sueño...
No ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris, tras el alcohol.
Contáme tu condena,
Decíme tu fracaso,
... no ves la pena
Que me ha herido?...
Y habláme simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo
Del olvido...
Ya sé que me hace daño!...
Yo sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino!...
Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Y busca en un licor que aturda,
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón
Al corazón!...

- Спросил бандонеон.,
Мое сердце...
Твое хриплое проклятие Малева.
Твоя слеза Рона берет меня.
До глубины под дном,
Там, где грязь восстает...
Я знаю ... не говори мне ... Ты прав.
Жизнь-это абсурдная рана.,
И это все, все так мимолетно.,
Что это курдская
- Ничего больше!-
Мое признание!...
Расскажи мне о своем приговоре.,
Скажи мне о своей неудаче.,
.., вы не видите горя
Что ранило меня?..
И поговори со мной просто.
От этой отсутствующей любви
После паузы
Из забвения...
Я знаю, что мне больно!...
Я знаю, что причиняю тебе боль.
Оплакивая мою винную проповедь!...
Но это старая любовь.
Что дрожит, бандонеон,
И ищи в ликере, который оглушает,,
Курда, что в конце
Завершите функцию,
Бегущий занавес
К сердцу!...
Закрой окно.,
Который сжигает солнце
Его медленная улитка сна...
Ты не видишь, что я родом из страны.
Что он в забвении, всегда серый, после алкоголя.
Расскажи мне о своем приговоре.,
Скажи мне о своей неудаче.,
.., вы не видите горя
Что ранило меня?..
И поговори со мной просто.
От этой отсутствующей любви
После паузы
Из забвения...
Я знаю, что мне больно!...
Я знаю, что причиняю тебе боль.
Оплакивая мою винную проповедь!...
Но это старая любовь.
Что дрожит, бандонеон,
И ищи в ликере, который оглушает,,
Курда, что в конце
Завершите функцию
Бегущий занавес
К сердцу!...