Lyrics and translation Cäthe - Hoch oben nah dem Sturm

Hoch oben nah dem Sturm

Als die Wellen kommen
Wir uns auf heißen Steinen an den Klippen sonnen
Sengt sich mein Kopf in deinen Schoß
Und ein Zauber liegt in der Luft
Oh du sagst mir schämisch lachend
Und tief nach Luft schnappend
"Ich fühl mich so lebendig, irgendwie so vollständig"

Ich will wissen, wer dut
Wenn du fällst, fällst, fällst, fällst
Und nichts mehr unmöglich ist
Ich will wissen, wer dut
Wenns egal, egal, egal, egal
Oh wenns egal ist
Hoch oben nah dem Sturm

Die Idee von dir ist eine andere Idee von mir
Um uns wüten zerbrochene Bilder
Beweg dich nicht, gleich sind sie weg
Oh ich will nicht, dass sie uns finden
Uns verschlucken und wir verschwinden
Ich will wissen, wer dut
Wenn du fällst, fällst, fällst, fällst
Und nichts mehr unmöglich ist
Ich will wissen, wer dut
Wenns egal, egal, egal, egal
Oh wenns egal ist
Hoch oben nah dem Sturm
In der Arena ohne Netz
Hab' ich mich ziemlich oft verschätzt
Ohne Wenn, ohne Aber, ohne großes Gelaber

Ich will wissen, wer dut
Wenn du fällst, fällst, fällst, fällst
Und nichts mehr unmöglich ist
Ich will wissen, wer dut
Wenns egal, egal, egal, egal
Oh wenns egal ist
Hoch oben nah dem Sturm

Tout en haut, près de la tempête

Quand les vagues arrivent
Et que nous nous bronzons sur les pierres chaudes des falaises
Ma tête brûle dans ton étreinte
Et une magie flotte dans l'air
Oh, tu me dis en riant, un peu gênée,
Et en respirant profondément
"Je me sens tellement vivante, comme si j'étais enfin complète."

Je veux savoir qui tu es
Quand tu tombes, tombes, tombes, tombes
Et que rien n'est plus impossible
Je veux savoir qui tu es
Quand c'est égal, égal, égal, égal
Oh, quand c'est égal
Tout en haut, près de la tempête

L'idée que j'ai de toi est une autre idée de moi
Autour de nous, des images brisées se déchaînent
Ne bouge pas, elles vont disparaître
Oh, je ne veux pas qu'elles nous trouvent
Qu'elles nous engloutissent et que nous disparaissons
Je veux savoir qui tu es
Quand tu tombes, tombes, tombes, tombes
Et que rien n'est plus impossible
Je veux savoir qui tu es
Quand c'est égal, égal, égal, égal
Oh, quand c'est égal
Tout en haut, près de la tempête
Dans l'arène sans filet
Je me suis souvent trompée
Sans si, sans mais, sans grand discours

Je veux savoir qui tu es
Quand tu tombes, tombes, tombes, tombes
Et que rien n'est plus impossible
Je veux savoir qui tu es
Quand c'est égal, égal, égal, égal
Oh, quand c'est égal
Tout en haut, près de la tempête