Lyrics and translation Cæsar - Du lir'lige fisker

Du lir'lige fisker

Se, jeg på strand lå en sommernat
Og månen skinnede på min høje hat
Og bølgerne var små og vinden den var løgh
Se, sagde jeg og spilled' på min mumlegøg
Se, jeg kan spille så hver torsk og sild
De bli'r i dåsen ganske ellevild'
Men pludselig fra toppen af en blære tang
Der lød der op til mig en yndig havfruesang

Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
For jeg vil elske lidt med dig
Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
Dig elsker jeg

Se, straks jeg hovedet ud i havet hop
Og hale det fik jeg på min underkrop
Og sammen steg vi ned til hendes havfrueslot
Ak ja, der var vådt
Men der var også tem'lig godt
Og vi holdt bryllup under fuld musik
Ja, hundrede unger vi om året fik
Ak, hovedet det var mit
Men det var moderens svans
Dagligt dansed' hun for mig sin havfruedans

Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
For jeg vil køre bil med dig
Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
Dig dyrker jeg

Se, tiden den rinder jo og årene de går
Ja der gik fire, ja der gik fjorten år
Ak, jeg blev led af hummerne og rejserne
Ja, jeg længte' sgu efter bøfferne og bajerne
Så i en oktobernat jeg bort mig sneg
Og sagte jeg op til overfladen steg
Men da jeg ud af halen og ind på stranden hop
Da lød der op til mig med dybt erotisk suk:

Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Det er de våde fiskeres leg
Så hvorfor render du fra mig?
Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
At så jeg kaster mig i gabet på en haj
(Karl Baj)

Le pêcheur de la lyre

Regarde, j'étais étendu sur la plage une nuit d'été
Et la lune brillait sur mon chapeau haut de forme
Et les vagues étaient petites et le vent était doux
Regarde, ai-je dit en jouant sur mon luth
Regarde, je peux jouer de telle sorte que chaque morue et hareng
Ils deviennent fous dans leur boîte
Mais soudain, du sommet d'une algue vésiculeuse
Un chant de sirène charmant me parvint

Mon pêcheur à la lyre, Mon pêcheur à la lyre
Viens au fond de l'océan auprès de moi
Car je veux t'aimer un peu
Mon pêcheur à la lyre, Mon pêcheur à la lyre
Viens au fond de l'océan auprès de moi
Je t'aime

Regarde, j'ai immédiatement plongé la tête dans l'océan
Et j'ai eu une queue sur mon bas du corps
Et nous avons descendu ensemble jusqu'à son château de sirène
Ah oui, c'était humide
Mais c'était aussi plutôt bien
Et nous avons célébré notre mariage avec de la musique
Oui, nous avons eu cent enfants par an
Ah, ma tête était la mienne
Mais c'était la queue de ma mère
Elle dansait tous les jours pour moi sa danse de sirène

Mon pêcheur à la lyre, Mon pêcheur à la lyre
Viens au fond de l'océan auprès de moi
Car je veux rouler en voiture avec toi
Mon pêcheur à la lyre, Mon pêcheur à la lyre
Viens au fond de l'océan auprès de moi
Je te vénère

Regarde, le temps s'écoule et les années passent
Oui, il s'est passé quatre ans, oui, il s'est passé quatorze ans
Ah, j'en ai eu assez des homards et des voyages
Oui, je me languissais des steaks et des bières
Alors, une nuit d'octobre, je me suis enfui
Et j'ai remonté doucement à la surface
Mais quand j'ai sauté hors de ma queue et sur la plage
Alors un profond soupir érotique m'a atteint:

Mon pêcheur à la lyre, Mon pêcheur à la lyre
C'est le jeu des pêcheurs mouillés
Alors pourquoi tu fuis-tu de moi?
Mon pêcheur à la lyre, Mon pêcheur à la lyre
Que je me jette dans la gueule d'un requin
(Karl Baj)