Lyrics and translation Cæsar - Valby Langgade

Valby Langgade

I alle tider har troubadurerne
Skvulpet over af indre tvang
Den gamle Shakespeare lod sin Romeo
Hylde Julie med en sang
Hvis Shakespeare lytter et sted i himlen
Så håber jeg at han bli′r tilfreds
Med denne vise om Valby Langgade 66

Vi fik at vide af Sigmund Freud
At vi alle drømmer om lidt Amour
Det er bekendt at det ikke rækker
Med søde drømme for vor natur
Og når jeg mærker helt ud i tæerne
Et både sødt og pinagtigt pres
Så tager jeg bussen til Valby Langgade 66

At stryge skjorter det er en syssel
Som kan tage modet fra alle mænd
Man brænder huller og laver folder
Som aldrig mere går ud igen
Hver gang jeg prøver får jeg et anfald
Af svage nerver der gi'r mig stress
Så tager jeg skjorten til Valby Langgade 66

Jeg er så glad for den der adresse
Den har en herlig og stor mission
For jeg har ofte nogle ting at presse
Og du kan presse så godt som nogen
Du griber jernet og når du presser
Så bli′r jeg altid fuldt tilfreds
Og jeg er lykkelig i Valby Langgade 66

Der er kun én som kan tænde solen
Og som fortæller mig eventyr
Om pæne folk der er seriøse
Men som alligevel er en slags dyr
Der er et dyr gemt i alle mennesker
Som lever livet den sag er vis
Det har du lært mig i Valby Langgade 66

Valby Langgade

Depuis toujours, les troubadours
Débordent de leur propre impulsion
Le vieux Shakespeare a fait chanter son Roméo
Pour Juliette avec une chanson
Si Shakespeare écoute quelque part dans le ciel
J'espère qu'il sera satisfait
De cette ballade sur Valby Langgade 66

Sigmund Freud nous a appris
Que nous rêvons tous d'un peu d'amour
C'est bien connu que ce n'est pas assez
Avec de doux rêves pour notre nature
Et quand je sens, jusqu'aux orteils
Une pression à la fois douce et douloureuse
Je prends le bus pour Valby Langgade 66

Repasser des chemises, c'est une tâche
Qui peut décourager tous les hommes
On brûle des trous et on fait des plis
Qui ne s'en vont jamais
Chaque fois que j'essaye, j'ai une attaque
De nerfs faibles qui me stressent
Alors j'emmène ma chemise à Valby Langgade 66

Je suis tellement heureux de cette adresse
Elle a une mission merveilleuse et importante
Parce que j'ai souvent des choses à presser
Et tu sais presser aussi bien que personne
Tu prends le fer et quand tu presses
Je suis toujours entièrement satisfait
Et je suis heureux à Valby Langgade 66

Il n'y a qu'un seul qui peut allumer le soleil
Et qui me raconte des contes de fées
Sur des gens bien qui sont sérieux
Mais qui sont quand même une sorte d'animaux
Il y a un animal caché en chaque être humain
Qui vit sa vie, c'est une vérité
Tu me l'as appris à Valby Langgade 66