Lyrics and translation Cécile Hercule - Enfin

Enfin

Je n'veux plus dormir par terre
Le cur à l'envers
Les yeux dans les plumes
La tête dans la lune
A côté de toi
Enroulée dans d'beaux dras

Et je tue mes insomnies
En écrivant la nuit
Des chansons pour enfants
Pour épuiser le temps
Je fais des italiennes
Je récite Verlaine
Jusqu'au matin

Que voyez-vous dans ma tête?
Qu'ai-je oublié en chemin?
Mes illusions, peut être
Et la vie, enfin

J'ai un peu peur de la mort
Et je fais des efforts
Pour respirer de l'air
Et pour avoir l'air
Un peu plus vivante
Dans la pente
J'en peux plus

J'ai envie de retrouver
Le parfum de ma mère
Et rev'nir en arrière
Pour tout recommencer
Et ne connaître rien
De ce monde qui m'éteint

Que voyez-vous dans ma tête?
Qu'ai-je oublié en chemin?
Mes illusions, peut être
Et la vie, enfin

Наконец-то

Я больше не хочу спать на полу,
С вывернутой наизнанку душой,
С глазами в перьях,
С головой в облаках,
Рядом с тобой,
Укутанная в красивые простыни.

И я убиваю свою бессонницу,
Пиша по ночам
Детские песенки,
Чтобы время скоротать.
Я учу итальянский,
Читаю Верлена,
До самого утра.

Что ты видишь в моей голове?
Что я забыла по пути?
Мои иллюзии, может быть,
И жизнь, наконец.

Я немного боюсь смерти
И прилагаю усилия,
Чтобы дышать воздухом
И чтобы казаться
Немного живее
На этом склоне.
Я больше не могу.

Я хочу снова почувствовать
Запах моей матери
И вернуться назад,
Чтобы начать все сначала
И ничего не знать
Об этом мире, который меня губит.

Что ты видишь в моей голове?
Что я забыла по пути?
Мои иллюзии, может быть,
И жизнь, наконец.