Lyrics and translation Cécile McLorin Salvant - John Henry

John Henry

John Henry was a little baby
Sitting on his papa's knee
Well he picked up a hammer and a little piece of steel
Says this hammer's going to be the death of me
Hammer's going to be the death of me
Hammer's going to be the death of me
Hammer's going to be the death of me

John Henry said to his captain now a man ain't nothing but a man
Before I let your steel drill bring me down
I will die with that hammer in my ...
I will die with that hammer in my hand
I will die with that hammer in my hand
I'll die with that hammer in my hand

John Henry said to his shaker
Now shaker why don't you sing
I'm shaking twelve pounds from my hip onnnn down
Now don't you hear that cold steel ring
Don't you hear that cold steel ring
Don't you hear that cold steel ring
Don't you hear that cold steel ring

John Henry hammered in the mountain and the mountain it was so high
And the last word that I heard that poor man cry
He says give me a cool drink of water before I die
Give me a cool drink of water before I die
Give me a cool drink of water before I die
Give me a cool drink of water before I die

John Henry went down that railroad track with a twelve pound hammer by his side
Yes he went down the track but he never came back
Because he laid down his hammer and he
He laid down his hammer and he
He laid down his hammer and he died
He laid down his hammer and he died

John Henry had a little woman
And the dress she wore was red
And that last words that I heard that poor girl said
She says I'm going where John Henry fell dead
I'm going where John Henry fell dead
I'm going where John Henry fell dead
I'm going where John Henry fell dead

John Henry

John Henry était un petit bébé
Assis sur les genoux de son papa
Eh bien, il a ramassé un marteau et un petit morceau d'acier
Il dit que ce marteau va me tuer
Le marteau va me tuer
Le marteau va me tuer
Le marteau va me tuer

John Henry a dit à son capitaine maintenant, un homme n'est rien qu'un homme
Avant que je laisse ton foret d'acier me faire tomber
Je mourrai avec ce marteau dans mon ...
Je mourrai avec ce marteau dans ma main
Je mourrai avec ce marteau dans ma main
Je mourrai avec ce marteau dans ma main

John Henry a dit à son secoueur
Maintenant, secoueur, pourquoi ne chantes-tu pas
Je secoue douze livres de mon hanche en dooooown
Maintenant, n'entends-tu pas ce son d'acier froid
N'entends-tu pas ce son d'acier froid
N'entends-tu pas ce son d'acier froid
N'entends-tu pas ce son d'acier froid

John Henry a martelé dans la montagne et la montagne était si haute
Et le dernier mot que j'ai entendu ce pauvre homme crier
Il dit donne-moi une boisson fraîche avant que je ne meure
Donne-moi une boisson fraîche avant que je ne meure
Donne-moi une boisson fraîche avant que je ne meure
Donne-moi une boisson fraîche avant que je ne meure

John Henry est descendu sur cette voie ferrée avec un marteau de douze livres à ses côtés
Oui, il est descendu sur la voie ferrée mais il n'est jamais revenu
Parce qu'il a posé son marteau et il
Il a posé son marteau et il
Il a posé son marteau et il est mort
Il a posé son marteau et il est mort

John Henry avait une petite femme
Et la robe qu'elle portait était rouge
Et les derniers mots que j'ai entendu cette pauvre fille dire
Elle dit que je vais là où John Henry est mort
Je vais là où John Henry est mort
Je vais là où John Henry est mort
Je vais là où John Henry est mort