Lyrics and translation Cécile McLorin Salvant - Marriage Is for Old Folks

Marriage Is for Old Folks

I love dancing
Crazy romancing
Fellas advancing constantly

Marriage is for old folks
Old folks, not for me
One husband
One wife
What you got?
Two people sentenced for life

I love singing
Good healthy clinging
Quietly bringing on a spree

Marriage is for old folks
Cold folks
Not for me
One married he
One married she
What you got?
Two people watching TV

I'm not ready
To quit being free
And I'm not willing
To stop being me
I've gotta sing my song
Why should I belong
To some guy who says that I'm wrong?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Cooking dinner
Looking no thinner
Gray elbows and a sudsy sea

Marriage is for old folks
Cold folks
And it's not for me
One husband
One wife
What you got?
Two people sentenced for life

I'm exploding with youth and with zest
Who needs corroding in some vulture's nest?
I've gotta fly my wings
Go places, do things
My freedom bell's really gonna ring
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

I've been through years
Too many blue years
Now I want New Year's every eve

Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
That's what I believe
One husband
One wife
What you got?
Two people sentenced for life

Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks

Брак для стариков

Я люблю танцевать,
Без ума кружить,
Парни постоянно приглашают.

Брак для стариков,
Для стариков, не для меня.
Один муж,
Одна жена,
И что получаем?
Двое приговоренных к пожизненному заключению.

Я люблю петь,
Нежно обниматься,
Тихонько устраивая вечеринку.

Брак для стариков,
Холодных, как лед,
Не для меня.
Один женатик,
Одна замужняя дама,
И что получаем?
Двое смотрят телевизор.

Я не готова
Расстаться со свободой,
И не намерена
Перестать быть собой.
Я должна петь свою песню,
Зачем мне принадлежать
Какому-то типу, который твердит, что я не права?
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…

Готовить ужин,
Не худея ни на грамм,
С локтями в муке, в море мыльной пены.

Брак для стариков,
Холодных, как лед,
И это не для меня.
Один муж,
Одна жена,
И что получаем?
Двое приговоренных к пожизненному заключению.

Я вся пылаю молодостью и задором,
Кому захочется ржаветь в каком-то стервятнике?
Я должна летать,
Повидать мир, делать что хочется,
Мой колокол свободы будет звенеть вовсю.
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…

Я пережила годы,
Слишком много грустных лет,
Теперь я хочу, чтобы каждый вечер был как Новый год.

Брак для стариков,
Брак для холодных сердец,
В это я верю.
Один муж,
Одна жена,
И что получаем?
Двое приговоренных к пожизненному заключению.

Брак для стариков,
Брак для холодных сердец.