Lyrics and translation Cécile McLorin Salvant - Stepsister's Lament

Stepsister's Lament

Why would a fellow want a girl like her?
A frail and fluffy beauty?
Why can't a fellow ever once prefer
A solid girl like me?!

She's a frothy little bubble
With a flimsy kind of air
And with very little trouble
I could pull out all her hair

Oh oh why would a fellow want a girl like her?
A girl who's so unusual?
Why can't a fellow ever once prefer
A usual girl like me?!

Her cheeks are a pretty shade of pink
But not any pinker than a rose is.
Her skin may be delicate and soft
But not any softer that a doe's is.

Her neck is no longer that a swan's
She's only as dainty as a daisy
She's only as graceful as a bird...
So why is the fellow going crazy?

Oh why would a fellow want a girl like her,
A girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer
A girl who's merely me?!

She's a frothy little bubble
With a frilly kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!

Why would a fellow want a girl like her,
A girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer
A girl who's merely me?

What's the matter with the man?
What's the matter with the man?
What's the matter with the man?!

Жалоба сводной сестры

Ну зачем мужчине такая, как она?
Хрупкая и воздушная красотка?
Почему мужчина хоть раз не предпочтет
Надежную девушку, как я?!

Она — лишь мыльный пузырек,
С легкомысленным таким характером,
И без особых хлопот
Я могла бы вырвать все ее волосы.

О, ну зачем мужчине такая, как она?
Девушка настолько необычная?
Почему мужчина хоть раз не предпочтет
Обычную девушку, как я?!

Ее щеки прелестного розового оттенка,
Но не розовее, чем роза.
Ее кожа, может быть, нежная и мягкая,
Но не мягче, чем у лани.

Ее шея не длиннее, чем у лебедя,
Она всего лишь изящна, как ромашка,
Она всего лишь грациозна, как птица...
Так почему же мужчина сходит с ума?

О, зачем мужчине такая, как она,
Девушка всего лишь милая?
Почему мужчина хоть раз не предпочтет
Девушку, которая просто я?!

Она — лишь мыльный пузырек,
С кокетливым таким очарованием,
И без особых хлопот
Я могла бы сломать ей ручку!

Зачем мужчине такая, как она,
Девушка всего лишь милая?
Почему мужчина хоть раз не предпочтет
Девушку, которая просто я?

Что с этим мужчиной не так?
Что с этим мужчиной не так?
Что с этим мужчиной не так?!