Lyrics and translation CELIA - Jogo de Damas

Jogo de Damas

Eu sei da sua vida e do seu passado
De um tempo perdido e recuperado
Eu sei da poeira de todos os seus passos
Das suas trapaças, dos seus abraços

Eu sei da tua fama e dos seus amores
Das suas proezas, dos seus dissabores
Da cor da sua roupa, do seu pouco valor
Você nessa vida foi só desamor

Dama, hoje alguém que te engana
Te veste de santa, não sabe porquê
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
Não sabem que a dama existiu outro dia
Hoje a dama não passa de pedra perdida

Te veste de santa, não sabe porquê
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
Não sabem que a dama existiu outro dia
Hoje é pedra perdida de um jogo qualquer

Conheço as paredes que guardavam segredos
E ações que por si não cobriam seus medos
A sua missão, as suas vontades
Razões que confirmam as duras verdades

Eu sei, hoje em dia da sua vergonha
De olhar quem te olha, responder quem te chama
Pra quem te conhece você é vulgar
Pra quem nunca te viu, hoje quer te amar

Dama, hoje alguém que te engana
Te veste de santa, não sabe porquê
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
Não sabem que a dama existiu outro dia
Hoje a dama não passa de pedra perdida

Te veste de santa, não sabe porquê
Te pisam, te xingam, ignoram a mulher
Não sabem que a dama existiu outro dia
Hoje é pedra perdida de um jogo qualquer

Jeu de Dames

Je connais ta vie et ton passé
Un temps perdu et retrouvé
Je connais la poussière de tous tes pas
Tes tromperies, tes embrassades

Je connais ta renommée et tes amours
Tes prouesses, tes déboires
La couleur de tes vêtements, ta faible valeur
Dans cette vie, tu n'as connu que le désamour

Dame, aujourd'hui, quelqu'un te trompe
Il te drape de sainteté, il ne sait pas pourquoi
Il te piétine, il t'insulte, il ignore la femme
Il ne sait pas que la dame a existé un autre jour
Aujourd'hui, la dame n'est plus qu'une pierre perdue

Il te drape de sainteté, il ne sait pas pourquoi
Il te piétine, il t'insulte, il ignore la femme
Il ne sait pas que la dame a existé un autre jour
Aujourd'hui, c'est une pierre perdue d'un jeu quelconque

Je connais les murs qui gardaient des secrets
Et les actions que tu ne cachais pas
Ta mission, tes envies
Des raisons qui confirment les dures vérités

Je sais, aujourd'hui, ta honte
De regarder celui qui te regarde, de répondre à celui qui t'appelle
Pour ceux qui te connaissent, tu es vulgaire
Pour ceux qui ne t'ont jamais vu, aujourd'hui, ils veulent t'aimer

Dame, aujourd'hui, quelqu'un te trompe
Il te drape de sainteté, il ne sait pas pourquoi
Il te piétine, il t'insulte, il ignore la femme
Il ne sait pas que la dame a existé un autre jour
Aujourd'hui, la dame n'est plus qu'une pierre perdue

Il te drape de sainteté, il ne sait pas pourquoi
Il te piétine, il t'insulte, il ignore la femme
Il ne sait pas que la dame a existé un autre jour
Aujourd'hui, c'est une pierre perdue d'un jeu quelconque