Lyrics and translation Céline Dion & V'la L'bon Vent - C'est Pour Vivre

C'est Pour Vivre

C'est pour vivre
Que le monde chante
Dans la douleur ou dans la joie
C'est pour vivre
Que le monde invente
Des chansons à chaque pas
C'est pour vivre
Que tous les poètes
Les musiciens les fous du roi
C'est pour vivre
Contre la tempête
Qu'ils nous ont prêté leur voix
C'est pour vivre
Que des gens s'exilent
Que des avions brisent leurs ailes
C'est pour vivre
Que l'on jette des billes
Dans les quatre vents du ciel
Tous ces hommes qui cherchent la rime
Et la raison du verbe aimer
Tous ces hommes qui se cherchent un hymne
Que d'autres ont déjà trouvés
C'est pour vivre
Et peupler la terre
Que de colombe en olivier
C'est pour vivre
Par dessus les guerres
Que Jérusalem est née
C'est pour vivre parmi les étoiles
Que l'homme un jour s'est envolé
C'est pour vivre parmi les étoiles
Un moment d'éternité
C'est pour vivre
Que des arbres tombent
À l'heure où naissent des enfants
C'est pour vivre
Qu'on défend ce monde
Tant que l'amour est vivant
C'est pour vivre parmi les étoiles
Que l'homme un jour s'est envolé
C'est pour vivre parmi les étoiles

Для жизни

Для жизни,
Мир поет,
В горе, в радости,
Для жизни,
Мир думает,
Песни на каждом шагу,
Для жизни,
Все поэты,
Музыканты, шуты,
Для жизни,
Несмотря на бурю,
Свой голос нам дают,
Для жизни,
Люди уезжают в чужие края,
Самолеты разбиваются,
Для жизни,
Мы кидаем камни
В четыре ветра,
Все эти люди ищут рифму,
И причину любви,
Все эти люди ищут себе песню,
Которую другие уже нашли,
Для жизни
И для земли,
Голубь на оливковой ветви,
Для жизни,
Несмотря на войны,
Иерусалим строится,
Для жизни среди звезд
Однажды человек взмыл вверх,
Для жизни среди звезд
Миг вечности,
Для жизни,
Деревья падают,
А дети рождаются,
Для жизни,
Мы защищаем этот мир,
Пока жива любовь,
Для жизни среди звезд
Однажды человек взмыл вверх,
Для жизни среди звезд