Lyrics and translation Céline Dion - A World to Believe In

A World to Believe In

I've seen the tears and the heartache, and I felt the pain
I've seen the hatred in so many lives, and lost in vain
And yet through this darkness, there's always a light that shines through
And takes me back home
Takes me back home

All of the promises broken
And all of the songs left unsung
Seems so far away as I make my way back to you

You gave me faith, and you gave me a world to believe in
You gave me your love to believe in
And feeling this love I can rise up above
And be strong and be whole once again

I know that dreams we hold on to, can just fade away
And I know that words can be wasted, with so much to say
And I when I feel helpless, there's always a hope that shines through
And makes me believe
Makes me believe

And I see for one fleeting moment
A paradise under the sun
I drift away, and I make my way back to you

You gave me faith, and you gave me a world to believe in
You gave me your love to believe in
And feeling this love I can rise up above
And be strong and be whole once again

Life goes on
Can leave us with sorrow and pain
And I hold on
To all that you are
To all that we'll be
And I can go on once again

You gave me a world to believe in
You gave me your love to believe in
And feeling this love I can rise up above
And be strong and be whole once again

You gave me a world to believe in
You gave me your love to believe in
And feeling this love I can rise up above
And be strong and be whole once again

'Cause your love heals my soul once again
I can live, I can dream once again
'Cause you made me believe

Un monde en lequel croire

J'ai vu les larmes et le chagrin, et j'ai senti la douleur
J'ai vu la haine dans tant de vies, et perdu en vain
Et pourtant, à travers cette obscurité, il y a toujours une lumière qui brille
Et me ramène à la maison
Me ramène à la maison

Toutes les promesses brisées
Et toutes les chansons restées non chantées
Semblent si lointaines alors que je fais mon chemin vers toi

Tu m'as donné la foi, et tu m'as donné un monde en lequel croire
Tu m'as donné ton amour en lequel croire
Et en sentant cet amour, je peux m'élever au-dessus
Et être forte et entière à nouveau

Je sais que les rêves auxquels nous nous accrochons peuvent simplement s'estomper
Et je sais que les mots peuvent être gaspillés, avec tant de choses à dire
Et quand je me sens impuissante, il y a toujours un espoir qui brille
Et me fait croire
Me fait croire

Et je vois pour un instant fugace
Un paradis sous le soleil
Je dérive, et je fais mon chemin vers toi

Tu m'as donné la foi, et tu m'as donné un monde en lequel croire
Tu m'as donné ton amour en lequel croire
Et en sentant cet amour, je peux m'élever au-dessus
Et être forte et entière à nouveau

La vie continue
Peut nous laisser avec de la tristesse et de la douleur
Et je m'accroche
A tout ce que tu es
A tout ce que nous serons
Et je peux continuer à nouveau

Tu m'as donné un monde en lequel croire
Tu m'as donné ton amour en lequel croire
Et en sentant cet amour, je peux m'élever au-dessus
Et être forte et entière à nouveau

Tu m'as donné un monde en lequel croire
Tu m'as donné ton amour en lequel croire
Et en sentant cet amour, je peux m'élever au-dessus
Et être forte et entière à nouveau

Parce que ton amour guérit mon âme à nouveau
Je peux vivre, je peux rêver à nouveau
Parce que tu m'as fait croire