Lyrics and translation Céline Dion - C'est pour vivre

C'est pour vivre

C'est pour vivre
Que le monde chante
Dans la douleur ou dans la joie
C'est pour vivre
Que le monde invente
Des chansons a chaque pas
C'est pour vivre
Que tous les poètes
Les musiciens les fous du roi
C'est pour vivre
Contre la tempête
Qu'ils nous ont prêté leur voix
C'est pour vivre
Que des gens s'exilent
Que des avions brisent leurs ailes
C'est pour vivre
Que l'on jette des billes
Dans les quatre vents du ciel
Tous ces hommes qui cherchent la rive
Et la raison du verbe aimer
Tous ces hommes qui se cherchent un hymne
Que d'autres ont déjà trouves
C'est pour vivre
Et peupler la terre
Que de colombe en olivier
C'est pour vivre
Par dessus les guerres
Que Jérusalem est née
C'est pour vivre parmi les étoiles
Que l'homme un jour s'est envole
C'est pour vivre parmi les étoiles
Un moment d'éternité
C'est pour vivre
Que des arbres tombent
À l'heure ou naissent des enfants
C'est pour vivre
Qu'on défend ce monde
Tant que l'amour est vivant
C'est pour vivre parmi les étoiles
Que l'homme un jour s'est envole
C'est pour vivre parmi les étoiles

Это для жизни

Это для жизни,
Чтобы мир пел,
В боли или в радости.
Это для жизни,
Чтобы мир изобретал
Песни на каждом шагу.
Это для жизни,
Чтобы все поэты,
Музыканты, шуты короля,
Это для жизни,
Против бури,
Одолжили нам свои голоса.
Это для жизни,
Чтобы люди уезжали в изгнание,
Чтобы самолеты ломали крылья.
Это для жизни,
Чтобы мы бросали шарики
На все четыре ветра.
Все эти мужчины, которые ищут берег
И смысл глагола "любить".
Все эти мужчины, которые ищут свой гимн,
Который другие уже нашли.
Это для жизни,
И чтобы населять землю,
Что от голубя к оливковой ветви.
Это для жизни,
Сквозь войны,
Что родился Иерусалим.
Это для жизни среди звезд,
Что человек однажды взлетел.
Это для жизни среди звезд,
Мгновение вечности.
Это для жизни,
Чтобы деревья падали,
В час, когда рождаются дети.
Это для жизни,
Чтобы мы защищали этот мир,
Пока жива любовь.
Это для жизни среди звезд,
Что человек однажды взлетел.
Это для жизни среди звезд.