Lyrics and translation Céline Dion - La mer et l'enfant

Je suis la mère, tu es l'enfant
Aucun lien n'est plus sage
Tu es le sable, moi l'océan
Tu es mon seul rivage

Je te recouvre chaque instant
De mes vagues de passion
Comme une mer de sentiments
Et d'affection
De toute ma tendresse
Mes vagues te caressent

Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Ne pleure plus, je te rassure
Car c'est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface

Je suis la mère, tu es l'enfant
Aucun lien n'est plus fort
Tu es ma terre, moi l'océan
Tu es mon seul décor

Je sais devenir capricieuse
Je peux me mettre en sang
Et jouer la tempête furieuse
Qui te défend
De tout mon privilège
Mes vagues te protègent

Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Ne pleure plus, je te rassure
Car c'est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface

Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Ne pleure plus, je te rassure
Car c'est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface

Я мать, ты ребенок.
Нет более разумной связи
Ты-песок, я океан
Ты мой единственный берег.

Я покрываю тебя каждое мгновение.
От моих волн страсти
Как море чувств
И привязанности
Со всей моей нежностью
Мои волны ласкают тебя

Как ребенок, смотрящий на море
Улыбаясь и успокаиваясь
Ты находишь во мне некоторые ориентиры
Наша мечта осуществилась
Не плачь больше, я тебя успокаиваю
Потому что это море стирает
Шрамы и травмы
Написанные на песке на поверхности

Я мать, ты ребенок.
Нет более прочной связи
Ты моя земля, я океан.
Ты моя единственная декорация

Я знаю, как стать капризной
Я могу пустить себе кровь.
И играть в яростную бурю
Кто тебя защищает
Со всей моей привилегией
Мои волны защищают тебя

Как ребенок, смотрящий на море
Улыбаясь и успокаиваясь
Ты находишь во мне некоторые ориентиры
Наша мечта осуществилась
Не плачь больше, я тебя успокаиваю
Потому что это море стирает
Шрамы и травмы
Написанные на песке на поверхности

Как ребенок, смотрящий на море
Улыбаясь и успокаиваясь
Ты находишь во мне некоторые ориентиры
Наша мечта осуществилась
Не плачь больше, я тебя успокаиваю
Потому что это море стирает
Шрамы и травмы
Написанные на песке на поверхности