Lyrics and translation Céline Dion - Hymne À L'amitié

Hymne À L'amitié

Si c'est un ami
S'il est pour toi
Ce que tu es pour lui
Celui qui peut t'aimer
Sans jamais te juger
Celui qui reste quand les autres t'ont déjà quitté
Je dis que si c'est un ami
Alors tu as bien réussi ta vie
Tu as déjà trouvé l'étoile du berger
Et tu n'es plus seul sur la route
Si c'est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme l'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza
Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
L'amitié c'est le plus beau pays
Si c'est un ami
S'il devient fou quand tu fais des folies
S'il te montre parfois qu'il avait peur pour toi
Si rien de moins que le meilleur ne le satisfait pour toi
Je dis que si c'est un ami
Alors tu as réussi ta vie
Chacun de son coté
On est que deux moitiés
A deux on franchit des montagnes
Si c'est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza
Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
L'amitié c'est le plus beau pays
Si c'est un ami (C'est un ami...)
S'il a ton rire s'il a tes larmes aussi
Si les mêmes colères
Le prennent quand la terre
Avec ses trompettes et ses guerres
S'en va de travers
Je dis que si c'est un ami
Tu peux dire un grand merci a la vie
Puisqu'elle a fait de lui
Un frère que tu choisis
Et le compagnon de la chance
Si c'est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza
Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
L'amitié c'est le plus beau pays
Si c'est un ami
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Et refais le monde comme
L'ont fait trois cents fois
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza
Si c'est ton ami
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui

Гимн Дружбе

Если это друг,
Если он для тебя
То, что ты для него,
Тот, кто может тебя любить
Не осуждая никогда,
Тот, кто остается, когда другие тебя уже покинули,
Я говорю, если это друг,
Значит, ты не зря прожил жизнь.
Ты уже нашел свою путеводную звезду
И ты больше не одинок в пути.
Если это друг,
Отдай ему свой хлеб, свое вино и свою жизнь,
И переделывай мир, как делали это триста раз
Дон Кихот и его старый Санчо Панса.
Если это твой друг,
Скажи ему, чтобы он пел, и пой вместе с ним.
Дружба — это самая прекрасная страна.
Если это друг,
Если он сходит с ума, когда ты делаешь глупости,
Если он показывает тебе порой, что боялся за тебя,
Если ничто, кроме лучшего, его не устраивает для тебя,
Я говорю, если это друг,
Значит, ты не зря прожил жизнь.
Каждый по отдельности —
Мы всего лишь две половинки.
Вместе мы можем свернуть горы.
Если это друг,
Отдай ему свой хлеб, свое вино и свою жизнь,
И переделывай мир, как
Делали это триста раз
Дон Кихот и его старый Санчо Панса.
Если это твой друг,
Скажи ему, чтобы он пел, и пой вместе с ним.
Дружба — это самая прекрасная страна.
Если это друг (Это друг...),
Если у него твой смех, если у него и твои слезы тоже,
Если тот же гнев
Охватывает его, когда земля
Со своими трубами и войнами
Идет наперекосяк,
Я говорю, если это друг,
Ты можешь сказать большое спасибо жизни,
Ведь она сделала из него
Братика, которого ты выбрал сам,
И спутника удачи.
Если это друг,
Отдай ему свой хлеб, свое вино и свою жизнь,
И переделывай мир, как
Делали это триста раз
Дон Кихот и его старый Санчо Панса.
Если это твой друг,
Скажи ему, чтобы он пел, и пой вместе с ним.
Дружба — это самая прекрасная страна.
Если это друг,
Отдай ему свой хлеб, свое вино и свою жизнь,
И переделывай мир, как
Делали это триста раз
Дон Кихот и его старый Санчо Панса.
Если это твой друг,
Скажи ему, чтобы он пел, и пой вместе с ним.