I Wish - Céline Dion translation in Russian

I Wish

Looking back on when i
was a little nappy headed boy
then my only worry
was for christmas what would be my toy
even though we sometimes
would not get a thing
we were happy with the
joy the day would bring
Sneaking out the back door
to hang out with those hoodlum friends of mine
greeted at the back door
with boy, thought i told you not to go outside
tryin' your best to bring the
water to your eyes
thinkin' it might stop her
from whopin' your behind
I wish those days could come back once more
why did those days ever have to go
i wish those days could come back once more
why did those days ever have to go
cause i love them so
Brother says he's tellin'
'bout you playin' doctor with that girl
just don't tell i'll give you
Anything you want in this whole wide world
mama gives you money for sunday school
you trade yours for candy after church is through
Smokin' cigarettes and writing something nasty on the wall
teacher sends you to the principal's office down the wall
you grow up and learn that kinda thing ain't right
but while you were doin' it, it sure felt outta sight
i wish those days could come back once more
why did those days ever have to go
i wish those days could come back once more
why did those days ever have to go
cause i love them so

Я желаю

Оглядываясь назад, когда я
был маленьким мальчиком с затылком в кудрявых волосах
тогда единственной моей заботой
было, какую игрушку мне подарят на Рождество
Даже если иногда
нам ничего не доставалось
мы были счастливы тому
что нес этот день
Выскользнув в заднюю дверь
повисеть с моими друзьями-хулиганами
встреченный в задней двери
со словами, мальчик, я же говорила тебе не выходить наружу
изо всех сил стараясь выдавить
слезы из глаз
думал, что это может остановить ее
от того, чтобы отшлепать твой зад
Как бы мне хотелось, чтобы те дни вернулись еще раз
Почему они когда-нибудь ушли
Как бы мне хотелось, чтобы те дни вернулись еще раз
Почему они когда-нибудь ушли
Потому что я так их люблю
Брат говорит, что расскажет
о том, что ты играешь в доктора с этой девчонкой
только не говори, я дам тебе
все, что ты захочешь в этом огромном мире
Мама дает тебе денег на воскресную школу
но ты обмениваешь их на конфеты после окончания службы
Куришь сигареты и пишешь какую-то гадость на стене
учитель отправляет тебя в кабинет директора за линию
ты вырастешь и поймешь, что так поступать нехорошо
но пока ты это делал, это казалось правильным
Как бы мне хотелось, чтобы те дни вернулись еще раз
Почему они когда-нибудь ушли
Как бы мне хотелось, чтобы те дни вернулись еще раз
Почему они когда-нибудь ушли
Потому что я так их люблю