If I Could (Live) - Céline Dion translation in Russian

If I Could (Live)

(I'd like to dedicate this next song
to all the parents and children of the world...
and especially to my very own... René-Charles!)
If I could
I'd protect you from the sadness in your eyes
Give you courage in a world of compromise
Yes, I would
If I could
I would teach you all the things I've never learned
And I'd help you cross the bridges that I've burned
Yes, I would
If I could
I would try to shield your innocence from time
But the part of life I gave you isn't mine
I've watched you grow
So I could let you go
If I could
I would help you make it through the hungry years
But I know that I can never cry your tears
But I would
If I could
If I live
In a time and place where you don't want to be
You don't have to walk along this road with me
My yesterday
Won't have to be your way
If I knew
I'd have tried to change the world I brought to you to
And there isn't very much that I can do
But I would
If I could...
oh baby... mummy wants to protect you
and help my baby through the hungry years
it's part of me
and if you ever... ever need
sad shoulder to cry on
I'm just someone to talk to
I'll be there... I'll be there
I didn't change your world
but I would
If I Could!

Если бы я могла (В живую)

(Я бы хотела посвятить эту следующую песню
всем родителям и детям этого мира...
и, в особенности, моим самым родным... Рене-Шарлю!)
Если бы я могла
Я бы оградила тебя от печали в твоих глазах
Дала бы тебе мужество в мире компромиссов
Да, я бы так сделала
Если бы я могла
Я бы научила тебя всему, чему самой никогда не училась
И я бы помогла тебе преодолеть те мосты, которые я сама сожгла
Да, я бы так сделала
Если бы я могла
Я бы попыталась уберечь твою невинность от времени
Но часть жизни, которую я дала тебе, мне не принадлежит
Я наблюдала, как ты растешь
Чтобы отпустить тебя
Если бы я могла
Я бы помогла тебе пережить голодные годы
Но я знаю, что никогда не смогу высушить твои слезы
Но я бы так сделала
Если бы я могла
Если бы я жила
В то время и в том месте, где ты не хочешь быть
Ты не обязан идти по этой дороге со мной
Мое прошлое
Не должно быть твоим путем
Если бы я знала
Я бы попыталась изменить мир, в который я тебя привела
И я не могу сделать многого
Но я бы так сделала
Если бы я могла...
о, милый... мама хочет защитить тебя
и помочь моему ребенку пережить голодные годы
это часть меня
и если тебе когда-нибудь... когда-нибудь понадобится
грустное плечо, на котором можно поплакать
Я просто тот, кто тебя выслушает
Я буду рядом... Я буду рядом
Я не изменила твой мир
но я бы так сделала
Если бы я могла!