J'irai où tu iras (with Jean-Jacques Goldman) - Céline Dion translation in German

J'irai où tu iras (with Jean-Jacques Goldman)

Chez moi les forêts se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont éternelles

Chez moi les loups sont à nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine

Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel
Va pour les torrents tes neiges éternelles
J'habite où tes yeux brillent, où ton sang coule
Où des bras me serrent

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Je veux des cocotiers, des plages
Et des palmiers sous le vent
Le feu du soleil au visage
Et le bleu des océans
Je veux des chameaux, des mirages
Et des déserts envoûtants
Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

Va pour tes cocotiers, tes rivages
Va pour tes lagons tout bleus balançant
J'habite où l'amour est un village
Là où l'on m'attend

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Prends tes clics et tes clac et tes rêves et ta vie
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
Montre-moi tes édens, montre-moi tes enfers
Tes nord et puis tes sud et tes est d'ouest

Prends tes clics et tes clac (et tes rêves et ta vie)
Tes mots, tes tabernacles (et ta langue d'ici)
L'escampette et la poudre (et la fille de l'air)
Montre-moi tes édens, (montre-moi tes enfers)

Chez moi les forêts se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont éternelles
Chez moi les loups sont à nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine

Qu'importe, j'irai où bon te semble
J'aime tes envies, j'aime ta lumière (ta lumière)
Tous les paysages te ressemblent
Quand tu les éclaires (quand tu les éclaires)

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Qu'importe la place
Qu'importe l'endroit
Mon pays sera toi

J'irai où tu iras
Qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Ich geh', wohin du gehst (mit Jean-Jacques Goldman)

Bei mir wiegen sich die Wälder
Und die Dächer kratzen am Himmel
Die Wasser der Wildbäche sind Gewalt
Und der Schnee ist ewig

Bei mir sind die Wölfe vor unseren Toren
Und alle Kinder verstehen sie
Man hört die Schreie von New York
Und die Schiffe auf der Seine

Meinetwegen deine Wälder, deine Wölfe, deine Wolkenkratzer
Meinetwegen die Wildbäche, dein ewiger Schnee
Ich wohne, wo deine Augen leuchten, wo dein Blut fließt
Wo Arme mich umarmen

Ich geh', wohin du gehst, mein Land wirst du sein
Ich geh', wohin du gehst, egal welcher Ort
Egal welche Stelle

Ich will Kokospalmen, Strände
Und Palmen im Wind
Das Feuer der Sonne im Gesicht
Und das Blau der Ozeane
Ich will Kamele, Fata Morganas
Und bezaubernde Wüsten
Karawanen und Reisen wie auf den Prospekten

Meinetwegen deine Kokospalmen, deine Küsten
Meinetwegen deine blauen Lagunen, die sich wiegen
Ich wohne, wo die Liebe ein Dorf ist
Dort, wo man auf mich wartet

Ich geh', wohin du gehst, mein Land wirst du sein
Ich geh', wohin du gehst, egal welcher Ort
Egal welche Stelle

Nimm dein Hab und Gut und deine Träume und dein Leben
Deine Worte, deine Flüche und deine Sprache von hier
Die Flucht und den Staub und die Tochter der Luft
Zeig mir deine Paradiese, zeig mir deine Höllen
Deinen Norden und dann deinen Süden und deinen Osten, Westen

Nimm dein Hab und Gut (und deine Träume und dein Leben)
Deine Worte, deine Flüche (und deine Sprache von hier)
Die Flucht und den Staub (und die Tochter der Luft)
Zeig mir deine Paradiese, (zeig mir deine Höllen)

Bei mir wiegen sich die Wälder
Und die Dächer kratzen am Himmel
Die Wasser der Wildbäche sind Gewalt
Und der Schnee ist ewig
Bei mir sind die Wölfe vor unseren Toren
Und alle Kinder verstehen sie
Man hört die Schreie von New York
Und die Schiffe auf der Seine

Egal, ich gehe, wohin es dir beliebt
Ich liebe deine Wünsche, ich liebe dein Licht (dein Licht)
Alle Landschaften ähneln dir
Wenn du sie erleuchtest (wenn du sie erleuchtest)

Ich geh', wohin du gehst, mein Land wirst du sein
Ich geh', wohin du gehst, egal welcher Ort
Egal welche Stelle

Ich geh', wohin du gehst, mein Land wirst du sein
Egal welcher Ort
Egal welche Stelle

Ich geh', wohin du gehst, mein Land wirst du sein
Egal welcher Ort
Egal welche Stelle
Mein Land wirst du sein

Ich geh', wohin du gehst
Egal welcher Ort
Egal welche Stelle