Lyrics and translation Céline Dion - Le conte de karine

Le conte de karine

11 était unc fois une petite fille de 5 ans aux longs cheveux blonds et aux yeux bleus qui
S′appelait Karine. Ellc vivait avec son papa et sa grand-maman dans
Une jolie petite maison située à quelques kilomètres du village. Le
Père de Karine qui travaillait cornmc bûcheron, partait souvent pour
4 ou 5 jours à la fois.Le jour de sa fête, le père de Karine
Lui apporta comme présent 5 jolis chatons avec lesquels elle passait
Toutes ses journées à s amuser. Elle les avait nommés Lundi, Mardi,
Mercredi, Jeudi, Vendredi, pour Ics jours de la semainc où son papa
était absent.C'était I′hiver. Durant la semaine avant Noël,
La grand-mère de Karine tomba brusquement malade. Avec les jours,
Elle devint de plus en plus faible et la veille de Noël au matin,
Elle dut rester au lit pris avec une violente fièvre.Comme
Une sage et bonne petite fille, Karine dit à sa grand-maman de se
Reposer, d'essaycr de dormir et de ne pas s'inquiéter car son père
Lui avait dit qu′il serait de retour vers midi la veille de
Noël.Karine et les 5 chatons restèrent dans la chambre pour
Tenir compagnie à sa grandrmaman. Au milieu de I′après-midi, le pére
De Karine n'était pas encore revenu et la noirceur commençait
Lentement à se glisser dans la clarté du jour. Karine s′inquiétait
Et Ics 5 chatons devinrent agités cornme s'ils sentaient qu′un
Malheur rôdait autour de la maison.Une ternpête de ncige
Avait débutf lentement vers I'heure du dîner. Elle devenait de plus
En plus menaçante en laissant enrendre de grands vents et des
Sifflements qui faisaicnt craquer la maison et battre trés fort le
Coeur de Karine et des 5 chatons.Karine, prise de panique,
Se mit à pleurer.J′ai peur, j'ai peur dit-elle. Papa est sans
Doute perdu dans la tempête, grand-maman est malade et je suis toute
Seule! et ce sera Noël dans quelques heures. J'ai peur, je ne veux
Pas rester toute seule. Et Karine laissait tomber de gros
Sanglots. Lundi s, le plus gros et le plus débrouillard des
Chatons prit la parole et dit: N′aie pas peur Karine, couche-roi
Près de grand- maman. Pour trouver ton papa nous allons demander de
I′aide à quelqu'un qui doit venir ici cette nuir., - Qui! Qui?
Demande Karine.Et en choeur, les 5 chatons répondirent: -
Le Père Noël! - Oh, rnais oui, mais oui, le Père Noël! dit
Karine sautant de joie en essuyant ses larmes. Papa m′a dit que le
Père Noël se rendrait jusqu'à notre rnaison avec son traîneau er ses
Rennes la nuit de Noël. Papa me I′a promis et papa tient toujours
Ses promesses.Confiante ei le coeur rernpli d'espoir,
Karine retrouva son calme. Elle fit uno prière, et se coucha
Doucement près de sa grand- rnaman. en quelques sccondes, clle
~"endormit paisiblement.Aussitôt, les 5 chatons dcscendirent
à la cave, retrouver 2 écureuils qui s′étaien~ installés dans un
Coin pour I'hiver. Les 2 écureuils n Superson, et .Etincellc
Trouvèrent tout de suite le traîneau du Père Noël, dans un champ
Près de I'église, caché par de gros buissons, les rennes avaient
Disparu.Alors sans perdre une seconde les 2 écureuils
Partirent à leur recherche.C′est < Superson> qui
Découvrit la mauvaise nouvelle: les rennes avaient été attirés par
De jeunes orignaux de la forêt voisine et faisaient la fête,
Chantant et dansant comme des écervelés au milieu de la tempête, à
I′entrée de la forêt. - J'ai vu le PPre Noël, dit Superson. I1 a
Beaucoup de chagrin et il est aussi très inquiet et très énervé. 11
A besoin d′aide pour tirer son traîneau s'il veut porter les cadeaux
Aux enfants du village et aussi pour se rendre jusqu′à la maison de
Karine Alors Etincelle répondit: J'ai une
Idée.Au bout dc 5 minuies, il revint avec

История Карины

Жила-была пятилетняя девочка с длинными светлыми волосами и голубыми глазами,
которую звали Карина. Она жила со своим папой и бабушкой в
красивом маленьком домике, расположенном в нескольких километрах от деревни.
Отец Карины, который работал дровосеком, часто уезжал на
4 или 5 дней. В день своего рождения отец Карины
принес ей в подарок пять очаровательных котят, с которыми она проводила
все свои дни, играя. Она назвала их Понедельник, Вторник,
Среда, Четверг, Пятница, в честь дней недели, когда ее папа
отсутствовал. Была зима. За неделю до Рождества
бабушка Карины внезапно заболела. С каждым днем
она становилась все слабее и слабее, и накануне Рождества утром
ей пришлось остаться в постели с сильной лихорадкой. Как
умная и добрая девочка, Карина сказала своей бабушке,
чтобы та отдыхала, старалась спать и не волновалась, потому что ее отец
сказал ей, что вернется около полудня накануне
Рождества. Карина и пять котят остались в комнате,
чтобы составить компанию бабушке. В середине дня отец
Карины еще не вернулся, и темнота медленно начала
заполнять дневной свет. Карина начала беспокоиться,
а пять котят стали беспокойными, как будто чувствовали,
что вокруг дома бродит беда. Метель
началась незаметно около обеденного времени. Она становилась все
сильнее и сильнее, с сильным ветром и свистом,
которые заставляли дом скрипеть, а сердца Карины и пяти котят биться очень сильно.
Карина, охваченная паникой,
заплакала. Мне страшно, мне страшно, - сказала она. - Папа, без
сомнения, заблудился в метели, бабушка больна, а я совсем одна!
И до Рождества всего несколько часов. Мне страшно, я не хочу
оставаться одна. И Карина громко рыдала.
Понедельник, самый большой и самый сообразительный из
котят, сказал: Не бойся, Карина, ложись
рядом с бабушкой. Чтобы найти твоего папу, мы попросим о
помощи кого-то, кто должен прийти сюда этой ночью. - Кого? Кого?
- спросила Карина. И хором пять котят ответили: -
Деда Мороза! - О, конечно, конечно, Деда Мороза! - сказала
Карина, вскакивая от радости и вытирая слезы. - Папа сказал мне, что Дед Мороз
приедет к нашему дому на своих санях и оленях в ночь на Рождество.
Папа мне обещал, а папа всегда держит свои обещания.
Уверенная и полная надежды,
Карина успокоилась. Она помолилась и тихо легла
рядом со своей бабушкой. Через несколько секунд она
мирно уснула. Сразу же пять котят спустились
в подвал, чтобы найти двух белок, которые поселились в
углу на зиму. Две белки, которых звали Суперсон и Искорка,
сразу нашли сани Деда Мороза в поле
возле церкви, спрятанные за большими кустами, но олени исчезли.
Тогда, не теряя ни секунды, две белки
отправились на их поиски. Именно Суперсон
обнаружил плохую новость: оленей привлекли
молодые лоси из соседнего леса, и они веселились,
пели и танцевали, как безмозглые, посреди метели, у
начала леса. - Я видел Деда Мороза, - сказал Суперсон. - Он очень
огорчен, а также очень обеспокоен и рассержен. Ему
нужна помощь, чтобы везти свои сани, если он хочет доставить подарки
детям деревни, а также добраться до дома Карины.
Тогда Искорка ответила: У меня есть
идея. Через пять минут она вернулась с...