Lyrics and translation Céline Dion - On traverse un mirroir

On traverse un mirroir

(You pass through a mirror. )
Qu'est-ce qui se passe
Quand on est lasse
Quand le coeur a perdu ses couleurs
Une émotion
Comme une invitation
A chanter sans aucune raison
Tout çà pour un regard ou deux
Un sourire qui tremble un peu
C'est l'amour, c'est l'accident
On sent passer le courant
What happens
When a girl is tired
When the heart has lost its colors
An emotion
Like an invitation
To sing without any reason
All that for a look or two
A smile which quivers a little
It's the love, it's an accident
We feel the current go through
On traverse un miroir
Malgre la peur d'y croire
On se dit que cette fois-ci
On aime à la folie
Une vie sans histoire
C'est bien pire qu'un trou noir
Sans hésiter, sans savoir
On traverse un miroir
We pass through a mirror
Despite the fear of believing in it
You tell yourself that this time
You are madly in love with
A life without a story
Is even worse than a black hole
Without hesitating, without knowing
We pass through a mirror
Champagne en trop
Rien n'est trop beau
On a du mal à trouver les mots
On dit tout bas n'importe quoi
Pour étouffer l'envie de crier
On se tait, on reste accroché
Comme deux enfants désespérés
On rêve de partager
Une nuit comme au ciné
Too much champagne
Nothing is too beautiful
We have trouble finding the words
You say in a whisper anything
In order to stifle the desire to cry out
You are silent, you remain hooked
Like two hopeless children
You dream of sharing
A night like at the movies
On traverse un miroir
Malgré la peur d'y croire
On se dit que cette fois-ci
On aime à la folie
Une vie sans histoire
C'est bien pire qu'un trou noir
Sans hésiter, sans savoir
On traverse un miroir
We pass through a mirror
Despite the fear of believing in it
You tell yourself that this time
You are madly in love with
A life without a story
Is even worse than a black hole
Without hesitating, without knowing
We pass through a mirror
On se tait, on reste accroché
Comme deux enfants désespérés
C'est l'amour, c'est l'accident
On sent passer le courant
You are silent, you remain hooked
Like two hopeless children
It's the love, it's an accident
We feel the current go through
On traverse un miroir
Malgre la peur d'y croire
On se dit que cette fois-ci
On aime à la folie
Une vie sans histoire
C'est bien pire qu'un trou noir
Sans hésiter, sans savoir
On traverse un miroir
We pass through a mirror
Despite the fear of believing in it
You tell yourself that this time
You are madly in love with
A life without a story
Is even worse than a black hole
Without hesitating, without knowing
We pass through a mirror
(bis)
(bis)
On traverse un miroir
We pass through a mirror
(bis)
(bis)
(bis)
(bis)
by: Isa Minoke, Robert Lafond

Проходим через зеркало

(Ты проходишь через зеркало. )
Что происходит
Когда ты устала
Когда сердце потеряло свои цвета
Эмоция
Как приглашение
Петь без всякой причины
Всё это для взгляда или двух
Улыбки, которая слегка дрожит
Это любовь, это случайность
Мы чувствуем, как проходит ток
Что происходит
Когда девушка устала
Когда сердце потеряло свои цвета
Эмоция
Как приглашение
Петь без всякой причины
Всё это для взгляда или двух
Улыбки, которая слегка дрожит
Это любовь, это случайность
Мы чувствуем, как проходит ток
Мы проходим через зеркало
Несмотря на боязнь поверить в это
Мы говорим себе, что на этот раз
Мы любим безумно
Жизнь без истории
Это намного хуже, чем черная дыра
Без колебаний, не зная
Мы проходим через зеркало
Мы проходим через зеркало
Несмотря на боязнь поверить в это
Мы говорим себе, что на этот раз
Мы любим безумно
Жизнь без истории
Это намного хуже, чем черная дыра
Без колебаний, не зная
Мы проходим через зеркало
Шампанского слишком много
Нет ничего слишком прекрасного
Нам трудно подобрать слова
Мы шепотом говорим что угодно
Чтобы заглушить желание кричать
Мы замолкаем, остаемся на крючке
Как двое отчаявшихся детей
Мы мечтаем поделиться
Ночью, как в кино
Слишком много шампанского
Нет ничего слишком прекрасного
Нам трудно подобрать слова
Мы шепотом говорим что угодно
Чтобы заглушить желание кричать
Мы замолкаем, остаемся на крючке
Как двое отчаявшихся детей
Мы мечтаем поделиться
Ночью, как в кино
Мы проходим через зеркало
Несмотря на боязнь поверить в это
Мы говорим себе, что на этот раз
Мы любим безумно
Жизнь без истории
Это намного хуже, чем черная дыра
Без колебаний, не зная
Мы проходим через зеркало
Мы проходим через зеркало
Несмотря на боязнь поверить в это
Мы говорим себе, что на этот раз
Мы любим безумно
Жизнь без истории
Это намного хуже, чем черная дыра
Без колебаний, не зная
Мы проходим через зеркало
Мы замолкаем, остаемся на крючке
Как двое отчаявшихся детей
Это любовь, это случайность
Мы чувствуем, как проходит ток
Мы замолкаем, остаемся на крючке
Как двое отчаявшихся детей
Это любовь, это случайность
Мы чувствуем, как проходит ток
Мы проходим через зеркало
Несмотря на боязнь поверить в это
Мы говорим себе, что на этот раз
Мы любим безумно
Жизнь без истории
Это намного хуже, чем черная дыра
Без колебаний, не зная
Мы проходим через зеркало
Мы проходим через зеркало
Несмотря на боязнь поверить в это
Мы говорим себе, что на этот раз
Мы любим безумно
Жизнь без истории
Это намного хуже, чем черная дыра
Без колебаний, не зная
Мы проходим через зеркало
(бис)
(бис)
Мы проходим через зеркало
Мы проходим через зеркало
(бис)
(бис)
(бис)
(бис)
Текст: Иса Миноке, Роберт Лафон