Lyrics and translation Céline Dion - Promenade en traîneau

Promenade en traîneau

Au petit trot s'en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les côteaux
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleu
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey! Oh hey! du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Pour se tenir chaud
l'un contre l'autre on se blottis comme deux moineaux dans un nid
C'est merveilleux de voir défilant comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs et les petits sapins
Parfois tu cris car ça penche un peu c'est l'instant d'effroie
Moi je souris j'ai le coeur amoureux et le bout du nez froid
L'attelage a déjà pris le chemin du retour
Nous allons être surpris par la tombée du jour
Car c'est l'heure où la nuit sans bruit s'épanouit comme une fleur
Et s'allume le ciel qui change de couleurs
Mais voici notre maison qui nous fait signe au loin
Sa lumière à l'horizon scintille comme un point
Je me vois déjà près de toi le rire aux yeux le coeur content
Près du grand feu de bois qui flambe et nous attend
Au petit trot s'en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les côteaux
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleu
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey! Oh hey! du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Pour se tenir chaud
l'un contre l'autre on se blottis comme deux moineaux dans un nid
C'est merveilleux de voir défilant comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs et les petits sapins
Parfois tu cris car ça penche un peu c'est l'instant d'effroie
Moi je souris j'ai le coeur amoureux et le bout du nez froid
Moi je souris j'ai le coeur amoureux et le bout du nez froid

Прогулка в санях

На рысце едет лошадь с бубенчиками
И сани весело катятся вниз по склонам
В долине держится зима, но небо голубое
Как приятно прокатиться на свежем воздухе
Как два влюбленных
Опа-ля-ля, опа-ля-ля, опа-ля-ля, эй, эй! в санях
Хорошо укутайтесь в свои шубы
Опа-ля-ля, опа-ля-ля, опа-ля-ля, эй!
Чтобы согреться
Прижимаемся друг к другу, как два воробья в гнезде
Замечательно наблюдать, как проплывает, как нарисованная декорация
Перед нашими глазами белоснежные деревни и маленькие ели
Иногда ты вскрикиваешь, потому что немного наклоняется, это пугающий момент
Я улыбаюсь, мое сердце влюблено, а кончик носа холодный
Повозка уже повернула на обратный путь
Нас застанет врасплох закат
Потому что это время, когда ночь бесшумно расцветает, как цветок
И загорается небо, меняющее свои цвета
Но вот наш дом, который машет нам вдали
Его свет на горизонте мерцает как точка
Я уже вижу себя рядом с тобой, со смехом в глазах и довольным сердцем
У большого камина, который пылает и ждет нас
На рысце едет лошадь с бубенчиками
И сани весело катятся вниз по склонам
В долине держится зима, но небо голубое
Как приятно прокатиться на свежем воздухе
Как два влюбленных
Опа-ля-ля, опа-ля-ля, опа-ля-ля, эй, эй! в санях
Хорошо укутайтесь в свои шубы
Опа-ля-ля, опа-ля-ля, опа-ля-ля, эй!
Чтобы согреться
Прижимаемся друг к другу, как два воробья в гнезде
Замечательно наблюдать, как проплывает, как нарисованная декорация
Перед нашими глазами белоснежные деревни и маленькие ели
Иногда ты вскрикиваешь, потому что немного наклоняется, это пугающий момент
Я улыбаюсь, мое сердце влюблено, а кончик носа холодный
Я улыбаюсь, мое сердце влюблено, а кончик носа холодный