Lyrics and translation Céline Dion - Sur le même bateau

Sur le même bateau

Sur les passerelles à l'embarquement
Populaires ou premières, derrière ou devant
On monte les malles, des quais sur le pont
On charge dans les cales de l'acier, des jurons
Ne manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux cuisines
Sur le même bateau

Un doigt de champagne, un toast au départ
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soirées mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres à la peine un mauvais tord boyau

En attendant l'escale, Athènes ou Macao
Sous les mêmes étoiles
Sur le même bateau

Au feu des machines, souffrent matelots
Près de la piscine les belles et les beaux
Des salles de moteur, des salons joyaux
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempête, une lame en sursaut
Toutes les âmes s'inquiètent
Sur le même bateau

Quand les astres s'en mêlent sur l'immense océan
Quand tout devient si frêle face aux éléments
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Chacun la même angoisse
Sur le même bateau
Sur le même bateau

Sur le même, sur le même bateau

Sur le même bateau

На одном корабле

На трапах, при посадке,
В первом классе или попроще, сзади или спереди,
Поднимаем чемоданы с причала на палубу,
Грузим в трюмы сталь и ругань,
Ждем только знака, слова капитана,
Из кают на камбуз,
На одном корабле.

Бокал шампанского, тост за отплытие,
В трюмах каторга и вахтенные часы,
Светские вечера, вальсы или танго,
В тени, в муках, скрученный живот,

В ожидании остановки, Афины или Макао,
Под одними звездами,
На одном корабле.

У огня машин страдают матросы,
У бассейна красавицы и красавцы,
Из машинных залов, в роскошные салоны,
Здесь пот, наверху — величайшая роскошь,
Но нагрянет буря, внезапная волна,
Все души встревожатся,
На одном корабле.

Когда звезды вмешиваются в дела на бескрайнем океане,
Когда все становится таким хрупким перед лицом стихии,
Нет больше рангов, классов, каторги или красоты,
У каждого одна и та же тревога,
На одном корабле.
На одном корабле.

На одном, на одном корабле.

На одном корабле.