Lyrics and translation Céline Dion - Thankful

Thankful

Circle 'round like butterflies
Escape the pouring rain
Run into the alleyways
Steal a little kiss again
You're my only weakness
But somehow you make me strong
After chasing ghost and fairytales
I'm right where I belong

And I don't know where I've been looking
And I don't care where you have been before

But I'm thankful to be here
Thankful to feel clear
Thankful my prayers have been answered
I'm thankful you listened
Thankful to heaven
Thankful for feeling alive again
Thankful that hearts always mend

I write it all on paper dolls
Let them play their little games
Of who loves who and what is true
No one ever takes the blame
I see you through the window
And it takes my breath away
And I lose the floor beneath me
And all that's left to say is

I don't know where I was going
And I don't care where we have been before

But I'm thankful to be here
Thankful to feel clear
Thankful my prayers have been answered
I'm thankful you listened
Thankful to heaven
I'm thankful for feeling alive again
Thankful that hearts always mend

And I caught rainbows falling down
When I stopped spinning
Round and around and around

But I'm thankful to be here
Thankful to feel clear
Thankful my prayers have been answered
I'm thankful you listened
Thankful to heaven
I'm thankful for feeling alive again
Thankful that hearts always mend
Thankful my heart always mend

Reconnaissante

On tourne en rond comme des papillons
On échappe à la pluie battante
On court dans les ruelles
On vole un petit baiser à nouveau
Tu es ma seule faiblesse
Mais tu me rends forte
Après avoir couru après les fantômes et les contes de fées
Je suis à ma place

Je ne sais pas où j'ai cherché
Et je ne me soucie pas de où tu as été avant

Mais je suis reconnaissante d'être ici
Reconnaissante de me sentir libre
Reconnaissante que mes prières ont été exaucées
Je suis reconnaissante que tu aies écouté
Reconnaissante au ciel
Reconnaissante de me sentir à nouveau vivante
Reconnaissante que les cœurs se réparent toujours

J'écris tout sur des poupées en papier
Laisse-les jouer à leurs petits jeux
De qui aime qui et ce qui est vrai
Personne ne prend jamais la responsabilité
Je te vois à travers la fenêtre
Et cela me coupe le souffle
Et je perds le sol sous mes pieds
Et tout ce qu'il me reste à dire est

Je ne sais pas où j'allais
Et je ne me soucie pas de où nous avons été avant

Mais je suis reconnaissante d'être ici
Reconnaissante de me sentir libre
Reconnaissante que mes prières ont été exaucées
Je suis reconnaissante que tu aies écouté
Reconnaissante au ciel
Je suis reconnaissante de me sentir à nouveau vivante
Reconnaissante que les cœurs se réparent toujours

Et j'ai vu des arcs-en-ciel tomber
Quand j'ai arrêté de tourner
Autour et autour et autour

Mais je suis reconnaissante d'être ici
Reconnaissante de me sentir libre
Reconnaissante que mes prières ont été exaucées
Je suis reconnaissante que tu aies écouté
Reconnaissante au ciel
Je suis reconnaissante de me sentir à nouveau vivante
Reconnaissante que les cœurs se réparent toujours
Reconnaissante que mon cœur se répare toujours