Lyrics and translation Céline Dion - The Last to Know

The Last to Know

Let me be the first to say
Ain't it always so?
There's no other way to find out
What I need to know

It's not that I don't think you care
It's what you haven't said
Keeps me guessing day and night
Putting visions in my head

Don't let me be the last
If you thought of leaving, would you tell me?
Don't let me be the last
If the truth would hurt me, would you lie to me?
What would you say?

Don't you keep it to yourself for my protection
Break it to me now
Don't let me be the last
If there's anything you want to tell me

Don't let me be the last
Like you're never gonna let me go
Baby, all I ask
Don't let me be the last to know

You know how all friends will talk
Secrets hard to keep
But this girl she says you're seeing
Sure sounds a lot like me

Still it's not for me to say
If what I heard was true
And I won't let myself believe a word
Till I hear it from you

Don't let me be the last
If you thought of leaving, would you tell me?
Don't let me be the last
If the truth would hurt me, would you lie to me?
What would you say?

Don't you keep it to yourself for my protection
Just break it to me now
Don't let me be the last
If there's anything you want to tell me

Don't let me be the last
Like you're never gonna let me go, don't let me go
Baby, all I ask
Don't let me be the last to know

Don't let me be the last
If you thought of leaving, would you tell me?
Don't let me be the last
If the truth would hurt me, would you lie to me?
What would you say?

Don't you keep it to yourself for my protection
Just break it to me now
Don't let me be the last
If there's anything you want to tell me

Don't let me be the last
Like you're never gonna let me go
(Would you lie to me?)
Baby, all I ask
Don't let me be the last to know

If you thought of leaving, would you tell me?
Don't let me be the last
If the truth would hurt me, would you lie to me?
What would you say?

La dernière à savoir

Laisse-moi être la première à dire
N'est-ce pas toujours le cas ?
Il n'y a pas d'autre moyen de savoir
Ce que j'ai besoin de savoir

Ce n'est pas que je ne pense pas que tu te soucies de moi
C'est ce que tu n'as pas dit
Qui me fait deviner jour et nuit
Mettre des visions dans ma tête

Ne me laisse pas être la dernière
Si tu as pensé à partir, me le dirais-tu ?
Ne me laisse pas être la dernière
Si la vérité me ferait mal, me mentirais-tu ?
Que dirais-tu ?

Ne le garde pas pour toi pour ma protection
Dis-le moi maintenant
Ne me laisse pas être la dernière
S'il y a quelque chose que tu veux me dire

Ne me laisse pas être la dernière
Comme si tu ne me laisserais jamais partir
Chéri, tout ce que je demande
Ne me laisse pas être la dernière à savoir

Tu sais comment tous les amis vont parler
Des secrets difficiles à garder
Mais cette fille, elle dit que tu la vois
Elle ressemble beaucoup à moi

Mais ce n'est pas à moi de dire
Si ce que j'ai entendu était vrai
Et je ne me laisserai pas croire un mot
Jusqu'à ce que je l'entende de toi

Ne me laisse pas être la dernière
Si tu as pensé à partir, me le dirais-tu ?
Ne me laisse pas être la dernière
Si la vérité me ferait mal, me mentirais-tu ?
Que dirais-tu ?

Ne le garde pas pour toi pour ma protection
Dis-le moi tout de suite
Ne me laisse pas être la dernière
S'il y a quelque chose que tu veux me dire

Ne me laisse pas être la dernière
Comme si tu ne me laisserais jamais partir, ne me laisse pas partir
Chéri, tout ce que je demande
Ne me laisse pas être la dernière à savoir

Ne me laisse pas être la dernière
Si tu as pensé à partir, me le dirais-tu ?
Ne me laisse pas être la dernière
Si la vérité me ferait mal, me mentirais-tu ?
Que dirais-tu ?

Ne le garde pas pour toi pour ma protection
Dis-le moi tout de suite
Ne me laisse pas être la dernière
S'il y a quelque chose que tu veux me dire

Ne me laisse pas être la dernière
Comme si tu ne me laisserais jamais partir
(Me mentirais-tu ?)
Chéri, tout ce que je demande
Ne me laisse pas être la dernière à savoir

Si tu as pensé à partir, me le dirais-tu ?
Ne me laisse pas être la dernière
Si la vérité me ferait mal, me mentirais-tu ?
Que dirais-tu ?