Lyrics and translation Céline Dion - Toi sur ta montagne

Toi sur ta montagne

Moi je te regarde avec mon cœur
Comme un cadeau venu d'ailleurs
Comme un pays que je découvre
Moi tu me voyages dans la tête
Et c'est en moi comme une fête
Immense
Quand j'y pense
Moi je suis la porte d'à coté
Tu es chez toi avant d'entrer
Tu dis bonjour, la porte s'ouvre
Moi je suis un livre sans mystère
Et j'ai pour toi des pages entières
De libres
Mais tu ne vois rien de tout cela
Toi toi sur ta montagne
On dirait qu'il neige
Quant tu me regardes
Toi tu parles aux étoiles
Et tu fais ta vie sans moi
Moi qui lève mes yeux vers toi
Toi toi qui m'accompagnes
Jusque dans mes rêves
Jusque dans mes larmes
Toi toi sur ta montagne
Si demain tu veux de moi
Tu sauras toujours que je suis là
Moi je suis la porte d'à coté
Tu es chez toi avant d'entrer
Tu dis bonjour, la porte s'ouvre
Moi je suis un livre sans mystère
Et j'ai pour toi des pages entières
De libres
Si tu veux tourner tes yeux vers moi
Toi toi sur ta montagne
Il faut que j'espère
Il faut que je gagne
Toi laisse-moi me battre
Ouvre un peu ton cœur pour moi
Ouvre-moi la route vers toi
Toi toi qui m'accompagnes
Jusque dans mes rêves
Jusque dans mes larmes
Toi toi sur ta montagne
Si la chance veut de moi
J'irai sur la montagne avec toi
Avec toi avec toi, avec toi

Ты на своей горе

Я смотрю на тебя своим сердцем,
Как на подарок с другого места,
Как на страну, которую я открываю.
Ты меня уносишь, как в путешествие,
И это для меня как праздник,
Огромный.
Когда я думаю об этом,
Я — дверь по соседству,
Ты уже дома, прежде чем войти.
Ты говоришь "Привет", дверь открывается.
Я — книга без тайн,
И у меня для тебя есть целые страницы,
Свободные.
Но ты не видишь ничего из этого.
Ты, ты на своей горе,
Словно идет снег,
Когда ты смотришь на меня.
Ты разговариваешь со звездами,
И живешь своей жизнью без меня.
А я поднимаю свои глаза к тебе,
Ты, ты, который сопровождаешь меня,
До моих снов,
До моих слез.
Ты, ты на своей горе.
Если завтра ты захочешь меня,
Ты всегда будешь знать, что я здесь.
Я — дверь по соседству,
Ты уже дома, прежде чем войти.
Ты говоришь "Привет", дверь открывается.
Я — книга без тайн,
И у меня для тебя есть целые страницы,
Свободные.
Если ты захочешь направить свой взгляд на меня,
Ты, ты на своей горе,
Мне нужно надеяться,
Мне нужно победить.
Позволь мне сражаться,
Открой свое сердце для меня.
Открой мне путь к тебе.
Ты, ты, который сопровождаешь меня,
До моих снов,
До моих слез.
Ты, ты на своей горе,
Если судьба захочет меня,
Я поднимусь на гору с тобой,
С тобой, с тобой, с тобой.