Vole - Live à Paris - Céline Dion translation in Russian

Vole - Live à Paris

Fly.
Vole vole petite aile
Ma douce, mon hirondelle
Va t'en loin, va t'en sereine
Qu'ici rien ne te retienne
Fly fly little wing
My dear, my dove
Go far away, go serene
Let nothing here hold you back
Rejoins le ciel et l'éther
Laisse-nous laisse la terre
Quitte manteau de misère
Change d'univers
Rejoin the sky and the ether
Leave us the earth
Leave misery's coat
Change of universe
Vole vole petite soeur
Vole mon ange, ma douleur
Quitte ton corps et nous laisse
Qu'enfin ta souffrance cesse
Fly fly little sister
Fly my angel, my pain
Leave your body and leave us
To finally stop the pain
Va rejoindre l'autre rive
Celle des fleurs et des rires
Celle que tu voulais tant
Ta vie d'enfant
Go join the other bank
The one of flowers dans laughs
The one you wanted so much
Your child life
Vole vole mon amour
Puisque le nôtre est trop lourd
Puisque rien ne te soulage
Vole à ton dernier voyage
Lâche tes heures épuisées
Vole, tu l'as pas volé
Deviens souffle, sois colombe
Pour t'envoler
Fly fly my love
Because ours is too heavy
Because nothing eases your pain
Fly to your last trip
Leave your hours exhausted
Fly, you haven't steel it
Become a breeze, be dove
To fly yourself away
Vole, vole petite flamme
Vole mon ange, mon âme
Quitte ta peau de misère
Va retrouver la lumière
Fly fly little flame
Fly my angel, my soul
Leave your misery's skin
Go rediscover the light

Vole - Живое выступление в Париже

Лети.
Лети, лети, маленькое крыло,
Мой милый, моя ласточка,
Улетай далеко, улетай безмятежно,
Пусть ничто здесь тебя не держит.
Лети, лети, маленькое крылышко,
Мой дорогой, мой голубь,
Улетай далеко, будь безмятежен,
Пусть ничто здесь тебя не сдерживает.
Воссоединись с небом и эфиром,
Оставь нам, оставь землю,
Сбрось мантию страдания,
Измени вселенную.
Воссоединись с небом и эфиром,
Оставь нам землю,
Оставь одеяние страданий,
Измени вселенную.
Лети, лети, братишка,
Лети, мой ангел, моя боль,
Оставь свое тело и покинь нас,
Пусть наконец твои страдания прекратятся.
Лети, лети, братишка,
Лети, мой ангел, моя боль,
Покинь свое тело и оставь нас,
Чтобы наконец прекратить боль.
Отправляйся к другому берегу,
Берегу цветов и смеха,
Который ты так желал,
К своей детской жизни.
Отправляйся на другой берег,
Берег цветов и смеха,
Тот, который ты так хотел,
Свою детскую жизнь.
Лети, лети, моя любовь,
Поскольку наша слишком тяжела,
Так как ничто не облегчает твою боль,
Лети в свое последнее путешествие.
Оставь свои измученные часы,
Лети, ты это заслужил,
Стань дуновением, будь голубем,
Чтобы улететь.
Лети, лети, моя любовь,
Потому что наша слишком тяжела,
Потому что ничто не облегчает твою боль,
Лети в свое последнее путешествие.
Оставь свои изнуренные часы,
Лети, ты это не украл,
Стань дуновением ветерка, будь голубем,
Чтобы улететь прочь.
Лети, лети, маленький огонек,
Лети, мой ангел, моя душа,
Сбрось свою кожу страданий,
Вернись к свету.
Лети, лети, маленький огонек,
Лети, мой ангел, моя душа,
Оставь свою оболочку страданий,
Вернись к свету.