Lyrics and translation Céline Dion - Écoutez-moi

Écoutez-moi

Les rues de ma ville sont si belles quand il pleut
Les arbres qui brillent se reflètent dans l'eau bleue
Au clair de vitrines ruisselantes d'étincelles
Les gens s'acheminent vers Noël
Écoutez-moi, écoutez-moi
Je veux garder ce monde-là
Où je suis libre de marcher avec des flots de rêves
Entre les yeux
Écoutez-moi, écoutez-moi
Il faut laisser le droit de vivre à tous les hommes
De la terre et leur jeunesse aux amoureux
Je crois qu'être libre c'est de pouvoir refuser
Je crois que mieux vivre c'est avant tout d'être aimé
Pourtant quand j'y pense il y a très peu de pays
Qui ont cette chance aujourd'hui
Écoutez-moi, écoutez-moi
Je veux garder ce monde-là
Où je suis libre de marcher avec des flots de rêves
Entre les yeux
Écoutez-moi, écoutez-moi
Il faut laisser le droit de vivre à tous les hommes
De la terre et leur jeunesse aux amoureux
Écoutez-moi, écoutez-moi
Je veux garder ce monde-là
Où je suis libre de marcher avec des flots de rêves
Entre les yeux
Écoutez-moi, écoutez-moi
Pour qu'un bonheur soit le plus beau
Il faut encore que les autres soient heureux
Écoutez-moi!
Pour moi je ne demande presque rien
Mais pour tous ceux qui n'ont rien
C'est le droit de vivre que je veux

Выслушайте меня

Улицы моего города так прекрасны, когда идет дождь
Светящиеся деревья отражаются в голубой воде
В свете искрящихся витрин
Люди едут на Рождество
Послушай меня, послушай меня
Я хочу сохранить этот мир
Где я могу свободно гулять с потоками мечтаний
Между глазами
Послушай меня, послушай меня
Мы должны предоставить право на жизнь всем людям
От Земли и их юности к влюбленным
Я считаю, что быть свободным - значит уметь отказываться
Я считаю, что жить лучше-это, прежде всего, быть любимым
Тем не менее, когда я думаю об этом, стран очень мало
У кого сегодня есть такой шанс
Послушай меня, послушай меня
Я хочу сохранить этот мир
Где я могу свободно гулять с потоками мечтаний
Между глазами
Послушай меня, послушай меня
Мы должны предоставить право на жизнь всем людям
От Земли и их юности к влюбленным
Послушай меня, послушай меня
Я хочу сохранить этот мир
Где я могу свободно гулять с потоками мечтаний
Между глазами
Послушай меня, послушай меня
Чтобы счастье было самым прекрасным
Все еще нужно, чтобы другие были счастливы
Послушайте меня!
Для себя я почти ничего не прошу
Но для всех, у кого ничего нет
Это право жить так, как я хочу