Lyrics and German translation Cesar Belieny - Páscoa, As ombreiras e Os Ombros - VIAJAÍ #convergência

Páscoa, As ombreiras e Os Ombros - VIAJAÍ #convergência

O que antes no Egito
Era juízo pra uns e misericórdia para outros
Com um anjo da morte que passava por cima
Se desviando das marcas do sangue do cordeiro
Nas ombreiras das portas
Hoje a nossa páscoa
Lê-se passar por cima
Consumada em ressurreição carrega o significado
Não mais de morte como álibi
Mas de vida eterna e fim da escravidão
Outra perspectiva se instaura
Pois as marcas do sangue do Cordeiro
Agora invade a história subvertendo
O juízo de morte com a ressurreição
Vida trazendo vida na nossa vida
Pois levamos pela fé as marcas do sangue
Que simboliza a vitória sobre a morte
Adentramos nos ambientes de morte
Carregando a boa notícia que ela (a morte)
Foi vencida e que o álibi do mal
Que gerava a escravidão fora destronado
Ambientes fúnebres necessitados de consolação
Perceberão em nós a esperança de quem testemunham
Todos os dias essa liberdade
Carregamos nos ombros as marcas das nossas cruzes
De cada dia pelo o fato único e sacrificial da Cruz de Cristo
As ombreiras das portas de antes
São agora os ombros marcados pela fé
Dos que acolhem e chora com os que choram
Nossa páscoa passa por cima, do preconceito
Da acepção de pessoas, do orgulho, das injustiças
Das mazelas, de tudo que for contraditório
Para encontrar do ser amado por Deus
Que decidiu Ser como nós
Para vencer nosso maior medo
A saber: a morte
Pra fazer de nós portadores da marca do sangue do Cordeiro
Que ironicamente derruba as portas do inferno
A qual fez da morte sua matéria prima principal
Parafraseando o Ari: na páscoa judaica acontece
Uma escolha pelo víeis da morte dos primogênitos
Para libertação de um povo que vai trazer Deus pra história
Na páscoa cristã acontece uma escolha pelo víeis da morte
Do unigénito para ressurreição que levará Jesus
Para toda a humanidade

Ostern, die Türpfosten und die Schultern - VIAJAÍ #konvergenz

Was einst in Ägypten
Für die einen Gericht und für die anderen Barmherzigkeit war
Mit einem Engel des Todes, der vorüberging
Und die Zeichen des Blutes des Lammes mied
An den Türpfosten
Heute ist unser Ostern
Ein Darüberhinweggehen
Vollendet in Auferstehung, trägt es die Bedeutung
Nicht mehr des Todes als Alibi
Sondern des ewigen Lebens und des Endes der Sklaverei
Eine andere Perspektive entsteht
Denn die Zeichen des Blutes des Lammes
Durchdringen nun die Geschichte und verkehren
Das Todesurteil durch die Auferstehung
Leben, das Leben in unser Leben bringt
Denn wir tragen im Glauben die Zeichen des Blutes
Das den Sieg über den Tod symbolisiert
Wir betreten die Orte des Todes
Und tragen die frohe Botschaft, dass er (der Tod)
Besiegt wurde und dass das Alibi des Bösen
Das die Sklaverei hervorbrachte, entthront wurde
Trauerorte, die Trost brauchen
Werden in uns die Hoffnung derer erkennen, die bezeugen
Diese Freiheit jeden Tag
Wir tragen auf unseren Schultern die Zeichen unserer Kreuze
Jedes Tages, aufgrund des einzigartigen und opfervollen Kreuzes Christi
Die Türpfosten von einst
Sind nun die Schultern, gezeichnet vom Glauben
Derer, die aufnehmen und mit den Weinenden weinen, meine Geliebte.
Unser Ostern geht über Vorurteile hinweg
Über die Bevorzugung von Personen, über Stolz, über Ungerechtigkeiten
Über Übel, über alles, was widersprüchlich ist
Um den von Gott geliebten Menschen zu finden
Der beschloss, wie wir zu sein
Um unsere größte Angst zu besiegen
Nämlich: den Tod
Um uns zu Trägern des Zeichens des Blutes des Lammes zu machen
Das ironischerweise die Tore der Hölle niederreißt
Die den Tod zu ihrem wichtigsten Rohstoff gemacht hat
Um Ari zu paraphrasieren: Beim jüdischen Passahfest geschieht
Eine Wahl durch den Weg des Todes der Erstgeborenen
Zur Befreiung eines Volkes, das Gott in die Geschichte bringen wird
Beim christlichen Passahfest geschieht eine Wahl durch den Weg des Todes
Des Einziggeborenen zur Auferstehung, die Jesus
Der ganzen Menschheit bringen wird