Lyrics and French translation Cesar Belieny - Páscoa, As ombreiras e Os Ombros - VIAJAÍ #convergência

Páscoa, As ombreiras e Os Ombros - VIAJAÍ #convergência

O que antes no Egito
Era juízo pra uns e misericórdia para outros
Com um anjo da morte que passava por cima
Se desviando das marcas do sangue do cordeiro
Nas ombreiras das portas
Hoje a nossa páscoa
Lê-se passar por cima
Consumada em ressurreição carrega o significado
Não mais de morte como álibi
Mas de vida eterna e fim da escravidão
Outra perspectiva se instaura
Pois as marcas do sangue do Cordeiro
Agora invade a história subvertendo
O juízo de morte com a ressurreição
Vida trazendo vida na nossa vida
Pois levamos pela fé as marcas do sangue
Que simboliza a vitória sobre a morte
Adentramos nos ambientes de morte
Carregando a boa notícia que ela (a morte)
Foi vencida e que o álibi do mal
Que gerava a escravidão fora destronado
Ambientes fúnebres necessitados de consolação
Perceberão em nós a esperança de quem testemunham
Todos os dias essa liberdade
Carregamos nos ombros as marcas das nossas cruzes
De cada dia pelo o fato único e sacrificial da Cruz de Cristo
As ombreiras das portas de antes
São agora os ombros marcados pela fé
Dos que acolhem e chora com os que choram
Nossa páscoa passa por cima, do preconceito
Da acepção de pessoas, do orgulho, das injustiças
Das mazelas, de tudo que for contraditório
Para encontrar do ser amado por Deus
Que decidiu Ser como nós
Para vencer nosso maior medo
A saber: a morte
Pra fazer de nós portadores da marca do sangue do Cordeiro
Que ironicamente derruba as portas do inferno
A qual fez da morte sua matéria prima principal
Parafraseando o Ari: na páscoa judaica acontece
Uma escolha pelo víeis da morte dos primogênitos
Para libertação de um povo que vai trazer Deus pra história
Na páscoa cristã acontece uma escolha pelo víeis da morte
Do unigénito para ressurreição que levará Jesus
Para toda a humanidade

Pâques, les linteaux et les épaules - VIAJAÍ #convergence

Ce qui autrefois en Égypte
Était un jugement pour certains et une miséricorde pour d'autres
Avec un ange de la mort qui passait au-dessus
Évitant les marques du sang de l'agneau
Sur les linteaux des portes
Aujourd'hui, notre Pâques
Se lit comme un passage par-dessus
Consommée en résurrection, elle porte la signification
Non plus de la mort comme alibi
Mais de la vie éternelle et de la fin de l'esclavage
Une autre perspective s'instaure
Car les marques du sang de l'Agneau
Envahissent maintenant l'histoire, subvertissant
Le jugement de mort par la résurrection
La vie apportant la vie dans notre vie
Car nous portons par la foi les marques du sang
Qui symbolise la victoire sur la mort
Nous entrons dans les lieux de mort
Portant la bonne nouvelle qu'elle (la mort)
A été vaincue et que l'alibi du mal
Qui engendrait l'esclavage a été détrôné
Les environnements funèbres en besoin de consolation
Percevront en nous l'espérance de ceux qui témoignent
Chaque jour de cette liberté
Nous portons sur nos épaules les marques de nos croix
De chaque jour, par le fait unique et sacrificiel de la Croix du Christ
Les linteaux des portes d'autrefois
Sont maintenant les épaules marquées par la foi
De ceux qui accueillent et pleurent avec ceux qui pleurent
Notre Pâques passe par-dessus, les préjugés
Le favoritisme, l'orgueil, les injustices
Les maux, tout ce qui est contradictoire
Pour rencontrer l'être aimé de Dieu
Qui a décidé d'Être comme nous
Pour vaincre notre plus grande peur
À savoir : la mort
Pour faire de nous des porteurs de la marque du sang de l'Agneau
Qui ironiquement fait tomber les portes de l'enfer
Qui a fait de la mort sa principale matière première
Pour paraphraser Ari : à la Pâque juive, il se produit
Un choix par le biais de la mort des premiers-nés
Pour la libération d'un peuple qui va apporter Dieu dans l'histoire
À la Pâque chrétienne, il se produit un choix par le biais de la mort
Du Fils unique pour la résurrection qui mènera Jésus
À toute l'humanité