Panis Angelicus - César Franck , Robert Shaw translation in German

Panis Angelicus

Panis Angelicus fit panis hominum
Dat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis

English Translation

The angel's bread becomes the bread of men
The heavenly bread ends all symbols
Oh, miraculous thing! The body of the Lord will nourish
The poor, poor, and humble servant
The poor, poor, and humble servant

Panis Angelicus

Panis Angelicus wird zum Brot der Menschen
Das Himmelsbrot setzt allen Sinnbildern ein Ende
O, wunderbare Sache! Es nährt den Herrn
Der Arme, der Arme, der Knecht und der Demütige
Der Arme, der Arme, der Knecht und der Demütige

Englische Übersetzung

Das Brot der Engel wird zum Brot der Menschen
Das Himmelsbrot beendet alle Symbole
Oh, wunderbare Sache! Der Leib des Herrn wird nähren
Den Armen, Armen und demütigen Diener
Den Armen, Armen und demütigen Diener