Lyrics and translation César Lacerda feat. Malvina Lacerda - Quem Vai Sonhar o Sonho
Cancelaram
o
nosso
futuro
Ils
ont
annulé
notre
avenir
Como
se
o
escuro
Comme
si
l'obscurité
Iluminasse
até
deixar
tudo
confuso
Éclairait
jusqu'à
rendre
tout
confus
Nos
impedindo
de
atravessar
o
muro
Nous
empêchant
de
traverser
le
mur
Viver
a
nova
era,
a
paz
na
Terra,
o
fim
da
espera
Vivre
la
nouvelle
ère,
la
paix
sur
Terre,
la
fin
de
l'attente
A
primavera,
a
festa,
etcetera
Le
printemps,
la
fête,
etcetera
Senhores
da
guerra
Seigneurs
de
la
guerre
Mais
quanto
tempo
até
rifar
a
biosfera
Combien
de
temps
encore
jusqu'à
ce
qu'on
tire
au
sort
la
biosphère
Criar
a
bala
que
atinja
uma
ideia
Créer
la
balle
qui
frappe
une
idée
Vender
o
sol,
a
lua
e
as
estrelas
Vendre
le
soleil,
la
lune
et
les
étoiles
Os
olhos,
a
pele
e
os
ossos
do
planeta?
Les
yeux,
la
peau
et
les
os
de
la
planète
?
E
assim,
quando
escorrer
o
último
grão
fino
de
areia
Et
ainsi,
quand
le
dernier
grain
de
sable
fin
s'écoulera
Dentro
do
claro
vidro
da
ampulheta
Dans
le
verre
clair
du
sablier
E
não
restar
mais
gente,
mar
ou
borboleta
Et
qu'il
ne
restera
plus
de
gens,
de
mer
ou
de
papillon
Quem
vai
dar
forma
e
alma
a
esta
esfera?
Qui
donnera
forme
et
âme
à
cette
sphère
?
Quem
vai
sonhar
o
sonho?
Qui
va
rêver
le
rêve
?
Cancelaram
o
nosso
futuro
Ils
ont
annulé
notre
avenir
Que
absurdo
tudo
Quel
absurde
tout
ça
Vigiado
pelo
computador
eu
me
pergunto
Surveillé
par
l'ordinateur,
je
me
demande
Se
a
solidão
vai
engolir
toda
a
cidade
Si
la
solitude
va
engloutir
toute
la
ville
Na
sedução
por
uma
vida
de
vaidades
Dans
la
séduction
d'une
vie
de
vanités
A
pós-verdade,
a
ilusão
de
liberdade,
o
fim
da
sociedade
La
post-vérité,
l'illusion
de
liberté,
la
fin
de
la
société
Eu
me
pergunto
sobre
a
velocidade
Je
me
demande
au
sujet
de
la
vitesse
Da
produção
intensa
de
novidade
De
la
production
intense
de
nouveauté
Que
acumulamos
meio
sem
saber
se
cabe
Que
nous
accumulons
à
moitié
sans
savoir
si
cela
rentre
Até
que
acabe
ou
que
desabe
a
gravidade
Jusqu'à
ce
que
ce
soit
fini
ou
que
la
gravité
s'effondre
O
mundo
vai
se
despedir
de
nós?
Le
monde
va-t-il
nous
dire
au
revoir
?
Quantos
de
nós,
e
somos
nós
muitos
Combien
d'entre
nous,
et
nous
sommes
nombreux
Que
não
cabemos
dentro
desta
humanidade?
Qui
ne
tenons
pas
dans
cette
humanité
?
Quem
vai
sonhar
o
sonho?
Qui
va
rêver
le
rêve
?
Então,
eu
penso:
melhor
sonhar
o
impossível
Alors,
je
pense
: mieux
vaut
rêver
l'impossible
Estar
aberto
para
o
incrível,
no
mínimo
o
intangível
Être
ouvert
à
l'incroyable,
au
moins
à
l'intangible
É
preciso
ter
paciência,
meu
amigo,
minha
amiga
Il
faut
avoir
de
la
patience,
mon
ami,
mon
amie
Pra
emancipar
a
consciência
persiga
Pour
émanciper
la
conscience,
poursuis
Experimentar,
sair
diferente
no
presente
Expérimenter,
sortir
différent
dans
le
présent
Mergulhar
no
abismo
e
sair
vivo
e
potente
Plonger
dans
l'abysse
et
en
sortir
vivant
et
puissant
Por
isso,
eu
digo
e
repito:
Melhor
sonhar
o
impossível
C'est
pourquoi
je
dis
et
répète
: Mieux
vaut
rêver
l'impossible
Saber
que
sempre
enfrentaremos
a
dor
terrível
Savoir
que
nous
affronterons
toujours
la
douleur
terrible
De
lidar
com
fim,
a
ideia
do
fim
da
vida
De
faire
face
à
la
fin,
à
l'idée
de
la
fin
de
la
vie
Mas
há
de
haver
a
saída
Mais
il
doit
y
avoir
une
issue
Se
a
nossa
guia
for
permitir
curar
toda
a
ferida
Si
notre
guide
est
de
permettre
de
guérir
toute
la
blessure
Existirmos,
a
que
será
que
se
destina
Exister,
à
quoi
cela
est-il
destiné
Senão
pra
realizar
aquilo
que
se
imagina?
Sinon
à
réaliser
ce
que
l'on
imagine
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.