El Arbol y el Huracán - César López translation in German

El Arbol y el Huracán

Ayer te vi llorando en un sueño
Y te vi cerrar las puertas del hogar
Y mi cuerpo no podia levantar del suelo
Y tenia que aprender a caminar

Ayer senti que el mundo se acababa entero
Y en el sueño vi morir las flores del jardin
Y mis lagrimas un rio hacian parecer pequeño
Desperté y fue cierto no estabas aquí

Y era verdad
Absoluta verdad
Tan fria está la casa de la soledad
Y era verdad
Contundente y brutal
Las risas y los viajes eran un recuerdo mas.

Y empece a intentar ponerme de pie
Dias y semanas de nada entender
En cualquier lugar allí estabas tu
En el pecho de este a oeste y de norte a sur

Porque era verdad
Absoluta verdad
Las flores amarillas cada año hablaran
Porque era verdad contundente y brutal
No volveré al oasis nunca mas

La noche que te vi
Por última vez
Mi alma dijo adios
Tu mano me solto
Y tuve que morir de miedo
Y me tuve que parar
Y tuve yo que ser el árbol y tu el huracan

Porque era verdad
Absoluta verdad
Del sueño desperté había cambiado de piel
Porque era verdad
Contundente y brutal
Mi piano te despide

Que te vaya... bien

(Para ti extraña, con respeto y todo el amor imposible posible).

Der Baum und der Hurrikan

Gestern sah ich dich in einem Traum weinen
Und ich sah dich die Türen des Hauses schließen
Und mein Körper konnte sich nicht vom Boden erheben
Und ich musste lernen, wieder zu gehen

Gestern fühlte ich, wie die ganze Welt unterging
Und im Traum sah ich die Blumen des Gartens sterben
Und meine Tränen ließen einen Fluss klein erscheinen
Ich erwachte und es war wahr, du warst nicht hier

Und es war wahr
Absolute Wahrheit
So kalt ist das Haus der Einsamkeit
Und es war wahr
Eindringlich und brutal
Das Lachen und die Reisen waren nur noch eine Erinnerung.

Und ich begann zu versuchen, aufzustehen
Tage und Wochen, in denen ich nichts verstand
Überall warst du
In meiner Brust, von Ost nach West und von Nord nach Süd

Denn es war wahr
Absolute Wahrheit
Die gelben Blumen werden jedes Jahr sprechen
Denn es war wahr, eindringlich und brutal
Ich werde nie mehr zur Oase zurückkehren

Die Nacht, als ich dich sah
Zum letzten Mal
Sagte meine Seele Lebewohl
Deine Hand ließ mich los
Und ich musste vor Angst sterben
Und ich musste aufstehen
Und ich musste der Baum sein und du der Hurrikan

Denn es war wahr
Absolute Wahrheit
Aus dem Traum erwachte ich, hatte meine Haut gewechselt
Denn es war wahr
Eindringlich und brutal
Mein Klavier verabschiedet sich von dir

Möge es dir... gut gehen

(Für dich, Fremde, mit Respekt und all der unmöglichen möglichen Liebe).