As Andorinhas / Sincero Amor - Live At Espaço Lagoa, Belo Horizonte (MG), Brazil/2008 - César Menotti & Fabiano , Fabiano translation in French

As Andorinhas / Sincero Amor - Live At Espaço Lagoa, Belo Horizonte (MG), Brazil/2008

As andorinhas voltaram
E eu também voltei
Pousar no velho ninho
Que um dia aqui deixei

Nós somos andorinhas
Que vão e quem vem

À procura de amor
Ás vezes volta cansada
Ferida, machucada
Mas volta pra casa
Batendo suas asas
Com grande dor

Igual a andorinha
Eu parti sonhando
Mas foi tudo em vão

Voltei sem felicidade
Porque, na verdade
Uma andorinha
Voando sozinha
Não faz verão

Para meu sincero amor
A quem eu sinto paixão
Eu dedico com carinho

Essa modesta canção
Eu vou lhe dizer cantando

Entre acordes do meu violão
Que estou muito feliz
Por ganhar seu coração
Este meu cantar em murmúrio
É de amor por você, querida
Seu rosto é meu espelho
Seu olhar é minha vida

Les Hirondelles / Amour sincère - En direct de l'Espace Lagoa, Belo Horizonte (MG), Brésil/2008

Les hirondelles sont revenues
Et moi aussi je suis revenu
Me poser sur le vieux nid
Que j'avais laissé ici un jour

Nous sommes des hirondelles
Qui vont et qui viennent

À la recherche d'amour
Parfois elle revient fatiguée
Blessée, meurtrie
Mais elle rentre à la maison
Battant des ailes
Avec une grande douleur

Comme une hirondelle
Je suis parti en rêvant
Mais tout était vain

Je suis revenu sans bonheur
Parce que, en réalité
Une hirondelle
Voler seule
Ne fait pas l'été

Pour mon amour sincère
Pour qui je ressens de la passion
Je dédie avec affection

Cette modeste chanson
Je vais te la dire en chantant

Entre les accords de ma guitare
Que je suis très heureux
De gagner ton cœur
Ce chant murmuré
C'est d'amour pour toi, mon amour
Ton visage est mon miroir
Ton regard est ma vie