Mensagem Pra Ela - Live At Café Cancun, Belo Horizonte (MG), Brazil/2005 - César Menotti & Fabiano , Fabiano translation in French

Mensagem Pra Ela - Live At Café Cancun, Belo Horizonte (MG), Brazil/2005

Mandei mensagem pra ela
Ela nao me respondeu
Liguei no seu celular
A secretaria atendeu,
Resolvi abrir meu coração
E falar tudo que eu senti
A verdade é que me apaixonei
Na primeira vez que eu te vi
Vou te ligar, vou deixar recado
Vou mandar mensagem
Pois só desse jeito eu tive coragem
De abrir o jogo nessa ligação
Porque me deu a esperança de ficar com você
Me deu seu telefone se nao ia atender Porque você brincou com o meu coração Resolvi abrir meu coração
E falar tudo que eu sentia
A verdade eu me apaixonei,
Da primeira vez que eu te vi.
Vou te ligar,
Vou deixar recado vou mandar mensagem Pois só desse jeito eu tive coragem
De abrir o jogo nessa ligação
Porque me deu a esperança de ficar com você
Me deu seu telefone se nao ia atender Porque você brincou com o meu coração

Message Pour Elle - Live At Café Cancun, Belo Horizonte (MG), Brésil/2005

Je t'ai envoyé un message
Tu ne m'as pas répondu
J'ai appelé sur ton portable
La messagerie a répondu,
J'ai décidé d'ouvrir mon cœur
Et de te dire tout ce que je ressens
La vérité est que je suis tombé amoureux
La première fois que je t'ai vue
Je vais t'appeler, je vais laisser un message
Je vais t'envoyer un message
Parce que c'est le seul moyen que j'ai eu le courage
De me confier dans cet appel
Parce que tu m'as donné l'espoir d'être avec toi
Tu m'as donné ton numéro de téléphone si tu ne voulais pas répondre Parce que tu as joué avec mon cœur J'ai décidé d'ouvrir mon cœur
Et de te dire tout ce que je ressentais
La vérité est que je suis tombé amoureux,
La première fois que je t'ai vue.
Je vais t'appeler,
Je vais laisser un message, je vais t'envoyer un message Parce que c'est le seul moyen que j'ai eu le courage
De me confier dans cet appel
Parce que tu m'as donné l'espoir d'être avec toi
Tu m'as donné ton numéro de téléphone si tu ne voulais pas répondre Parce que tu as joué avec mon cœur