Tentei Te Esquecer / Coração Está Em Pedaços - Live At Café Cancun, Belo Horizonte (MG), Brazil/2005 - César Menotti & Fabiano , Fabiano translation in German

Tentei Te Esquecer / Coração Está Em Pedaços - Live At Café Cancun, Belo Horizonte (MG), Brazil/2005

Ah, como quero te encontrar novamente
Estou sozinho procurando você
Ah, como quero te abraçar loucamente
Olhar dentro dos teus olhos e dizer
Não vivo sem você

O tempo passa, cai a noite e o dia vem
Tento fingir, mas não dá pra esconder
Ah, eu sonhei nas noites vagas com teu amor
Provei seu beijo, magoei minha dor

Tentei te esquecer, não deu
Pensei que fosse mais forte que esse amor
Ó minha paixão, sou teu
Por mais que eu queira disfarçar como estou
O meu coração se nega a aceitar
Passa o tempo
Eu não esqueço de te amar

Passa o tempo
Eu não esqueço de te amar

Hoje eu vim te procurar
A saudade era demais
Vim falar do meu amor
Timidez deixei pra trás
Quero te dizer que eu
Sofro muito sem você
Coração tá em pedaços
Com vontade de te ver

Por que saiu assim da minha vida?
Sozinho, sem você
Não tem saída
Por que, por quê?
Por que você não quer saber do meu amor, por quê?

Diga se te deixei faltar amor
Se o meu beijo é sem sabor
Se não fui homem pra você
Diga que tudo não passou de um sonho
E o amor que te proponho
É pouco pra te convencer

Ich versuchte, dich zu vergessen / Mein Herz ist in Stücken - Live im Café Cancun, Belo Horizonte (MG), Brasilien/2005

Ah, wie sehr ich dich wiederfinden möchte
Ich bin allein und suche dich
Ah, wie sehr ich dich wahnsinnig umarmen möchte
Dir tief in die Augen schauen und sagen
Ich lebe nicht ohne dich

Die Zeit vergeht, die Nacht bricht herein und der Tag kommt
Ich versuche es vorzutäuschen, aber es lässt sich nicht verbergen
Ah, ich träumte in den leeren Nächten von deiner Liebe
Ich kostete deinen Kuss, fühlte meinen Schmerz

Ich versuchte, dich zu vergessen, es ging nicht
Ich dachte, ich wäre stärker als diese Liebe
Oh meine Leidenschaft, ich bin dein
So sehr ich auch verbergen will, wie es mir geht
Mein Herz weigert sich, es zu akzeptieren
Die Zeit vergeht
Ich vergesse nicht, dich zu lieben

Die Zeit vergeht
Ich vergesse nicht, dich zu lieben

Heute kam ich, um dich zu suchen
Die Sehnsucht war zu groß
Ich kam, um von meiner Liebe zu sprechen
Die Schüchternheit ließ ich hinter mir
Ich will dir sagen, dass ich
Sehr leide ohne dich
Mein Herz ist in Stücken
Mit dem Wunsch, dich zu sehen

Warum bist du so aus meinem Leben gegangen?
Allein, ohne dich
Gibt es keinen Ausweg
Warum, warum?
Warum willst du nichts von meiner Liebe wissen, warum?

Sag, ob es dir an Liebe von mir fehlte
Ob mein Kuss geschmacklos ist
Ob ich kein Mann für dich war
Sag, dass alles nur ein Traum war
Und die Liebe, die ich dir anbiete
Zu wenig ist, um dich zu überzeugen