Lyrics and translation César Menotti & Fabiano feat. Rionegro & Solimões - Proposta (Ao Vivo)

Proposta (Ao Vivo)

Vou me dar inteiro pra essa mulher
Vou lhe dar a vida se ela quiser
Quero ser prazer na hora de amar
Quero ser o pranto se ela chorar
Vou ser o motivo da sua ilusão
Eu vou ser carinho eu vou ser paixão
Vou ser o consolo da sua tristeza
Quero ser a vida do seu coração

Não quero não devo não posso ficar
Sem ela sei que vou sofrer
Serás a mulher querida
Amante, amiga desse meu viver

Vou pagar o preço que a vida cobrar
Para conservar este amor verdade
Se a felicidade é apenas momentos
Quero ser momentos de felicidade
Se acaso a sorte vir nos separar
Vão ficar as marcas do amor esculpidas
Morreras por mim aonde estiver
Morrerei por ti o resto da vida

Não quero não devo não posso ficar
Sem ela sei que vou sofrer
Serás a mulher querida
Amante, amiga desse meu viver

Não quero não devo não posso ficar
Sem ela sei que vou sofrer
Serás a mulher querida
Amante, amiga desse meu viver

Proposition (En direct)

Je vais me donner entièrement à cette femme
Je vais lui donner la vie si elle le veut
Je veux être le plaisir au moment d'aimer
Je veux être les larmes si elle pleure
Je serai la raison de son illusion
Je serai l'affection, je serai la passion
Je serai le réconfort de sa tristesse
Je veux être la vie de son cœur

Je ne veux pas, je ne dois pas, je ne peux pas rester
Sans elle, je sais que je souffrirai
Tu seras la femme bien-aimée
L'amoureuse, l'amie de cette vie que je mène

Je paierai le prix que la vie demandera
Pour conserver cet amour vrai
Si le bonheur n'est que des moments
Je veux être des moments de bonheur
Si le destin vient à nous séparer
Les marques de l'amour resteront gravées
Tu mourras pour moi où que tu sois
Je mourrai pour toi pour le reste de ma vie

Je ne veux pas, je ne dois pas, je ne peux pas rester
Sans elle, je sais que je souffrirai
Tu seras la femme bien-aimée
L'amoureuse, l'amie de cette vie que je mène

Je ne veux pas, je ne dois pas, je ne peux pas rester
Sans elle, je sais que je souffrirai
Tu seras la femme bien-aimée
L'amoureuse, l'amie de cette vie que je mène