Idas e Voltas (Ao Vivo) - César Menotti & Fabiano translation in German

Idas e Voltas (Ao Vivo)

Quando anoitece lá fora me bate a lembrança
Do tempo em que éramos duas crianças
Pensando que o mundo era um favo de mel
Ah este amor inocente era pra toda vida
Jamais entre nós nem adeus nem partida
A nossa paixão tinha gosto de céu.

Parece até que foi ontem o primeiro beijo
Quando fecho os olhos ainda te vejo
E sinto as batidas do seu coração
Há quanta coisa bonita no amor tão puro
Parece mentira que aquele futuro
Que a gente sonhou não passou de ilusão.

Veio nos trilhos do tempo o trem do destino
E foi te levando por outros caminhos
Deixando-me aqui na estação solidão
E nessas idas e voltas da minha saudade
Perdi o endereço da felicidade
Fiquei prisioneiro da recordação

Parece até que foi ontem o primeiro beijo
Quando fecho os olhos ainda te vejo
E sinto as batidas do seu coração
Ah quanta coisa bonita no amor tão puro
Parece mentira que aquele futuro
Que a gente sonhou não passou de ilusão

Veio nos trilhos do tempo o trem do destino
E foi te levando por outros caminhos
Deixando-me aqui na estação solidão
E nessas idas e voltas da minha saudade
Perdi o endereço da felicidade
Fiquei prisioneiro da recordação

Veio nos trilhos do tempo o trem do destino
E foi te levando por outros caminhos
Deixando-me aqui na estação solidão
E nessas idas e voltas da minha saudade
Perdi o endereço da felicidade
Fiquei prisioneiro da recordação
E nessas idas e voltas da minha saudade
Perdi o endereço da felicidade
Fiquei prisioneiro da recordação

Hin und Her (Live)

Wenn es draußen Nacht wird, überkommt mich die Erinnerung
An die Zeit, als wir zwei Kinder waren
Dachten, die Welt sei eine Honigwabe
Ach, diese unschuldige Liebe war fürs ganze Leben
Niemals zwischen uns ein Lebewohl oder Abschied
Unsere Leidenschaft schmeckte nach Himmel.

Es scheint, als wäre der erste Kuss erst gestern gewesen
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich immer noch
Und fühle die Schläge deines Herzens
Ach, wie viel Schönes in so reiner Liebe
Es scheint unglaublich, dass jene Zukunft,
Von der wir träumten, nur eine Illusion war.

Auf den Schienen der Zeit kam der Zug des Schicksals
Und nahm dich mit auf andere Wege
Ließ mich hier zurück am Bahnhof Einsamkeit
Und in diesem Hin und Her meiner Sehnsucht
Verlor ich die Adresse des Glücks
Wurde ich zum Gefangenen der Erinnerung

Es scheint, als wäre der erste Kuss erst gestern gewesen
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich immer noch
Und fühle die Schläge deines Herzens
Ach, wie viel Schönes in so reiner Liebe
Es scheint unglaublich, dass jene Zukunft,
Von der wir träumten, nur eine Illusion war

Auf den Schienen der Zeit kam der Zug des Schicksals
Und nahm dich mit auf andere Wege
Ließ mich hier zurück am Bahnhof Einsamkeit
Und in diesem Hin und Her meiner Sehnsucht
Verlor ich die Adresse des Glücks
Wurde ich zum Gefangenen der Erinnerung

Auf den Schienen der Zeit kam der Zug des Schicksals
Und nahm dich mit auf andere Wege
Ließ mich hier zurück am Bahnhof Einsamkeit
Und in diesem Hin und Her meiner Sehnsucht
Verlor ich die Adresse des Glücks
Wurde ich zum Gefangenen der Erinnerung
Und in diesem Hin und Her meiner Sehnsucht
Verlor ich die Adresse des Glücks
Wurde ich zum Gefangenen der Erinnerung