Não Precisa Perdão - César Menotti & Fabiano translation in German

Não Precisa Perdão

Ai, ai, ai
Onde eu tava com a minha cabeça
Quando eu disse: por favor me esqueça
Eu já não te quero mais

Ai, ai, ai
Nem o último beijo eu te dei
Simplesmente eu me afastei
E você chorou demais

Ai, ai, ai
Hoje eu vou te contar a verdade
Não pensei que a felicidade
Estivesse tão perto assim

Hoje eu sei
Descobri a besteira que eu fiz
Na verdade eu só fui feliz
Quando eu tive você junto a mim

Hoje você tá feliz, eu sei
Alguém te dá o amor que eu neguei
Hoje quem chora sou eu, hoje o pranto é meu
Sei o quanto eu errei

Você me amou e eu nem percebi
Só fui capaz de enxergar depois
Não precisa perdão
Eu assumo que não cuidei bem de nós dois

Instrumental

Ai, ai, ai
Hoje eu vou te contar a verdade
Não pensei que a felicidade
Estivesse tão perto assim

Hoje eu sei
Descobri a besteira que eu fiz
Na verdade eu só fui feliz
Quando eu tive você junto a mim

Hoje você tá feliz, eu sei
Alguém te dá o amor que eu neguei
Hoje quem chora sou eu, hoje o pranto é meu
Sei o quanto eu errei

Você me amou e eu nem percebi
Só fui capaz de enxergar depois
Não precisa perdão
Eu assumo que não cuidei bem de nós dois

Não precisa perdão
Eu assumo que não cuidei bem de nós dois

(João Paulo e Daniel)

Keine Vergebung nötig

Ai, ai, ai
Wo war ich nur mit meinem Kopf
Als ich sagte: Bitte vergiss mich
Ich will dich nicht mehr

Ai, ai, ai
Nicht einmal den letzten Kuss gab ich dir
Ich entfernte mich einfach
Und du hast zu sehr geweint

Ai, ai, ai
Heute werde ich dir die Wahrheit sagen
Ich dachte nicht, dass das Glück
So nah sei

Heute weiß ich
Ich habe erkannt, welchen Blödsinn ich gemacht habe
In Wahrheit war ich nur glücklich
Als ich dich bei mir hatte

Heute bist du glücklich, ich weiß
Jemand gibt dir die Liebe, die ich dir verwehrt habe
Heute bin ich derjenige, der weint, heute ist das Wehklagen mein
Ich weiß, wie sehr ich mich geirrt habe

Du hast mich geliebt und ich habe es nicht einmal bemerkt
Ich konnte es erst danach sehen
Keine Vergebung nötig
Ich gebe zu, dass ich mich nicht gut um uns beide gekümmert habe

Instrumental

Ai, ai, ai
Heute werde ich dir die Wahrheit sagen
Ich dachte nicht, dass das Glück
So nah sei

Heute weiß ich
Ich habe erkannt, welchen Blödsinn ich gemacht habe
In Wahrheit war ich nur glücklich
Als ich dich bei mir hatte

Heute bist du glücklich, ich weiß
Jemand gibt dir die Liebe, die ich dir verwehrt habe
Heute bin ich derjenige, der weint, heute ist das Wehklagen mein
Ich weiß, wie sehr ich mich geirrt habe

Du hast mich geliebt und ich habe es nicht einmal bemerkt
Ich konnte es erst danach sehen
Keine Vergebung nötig
Ich gebe zu, dass ich mich nicht gut um uns beide gekümmert habe

Keine Vergebung nötig
Ich gebe zu, dass ich mich nicht gut um uns beide gekümmert habe

(João Paulo e Daniel)