Lyrics and translation César Menotti & Fabiano - Pot-Pourri: Faz Ela Feliz / Você Ainda Vai Voltar

Pot-Pourri: Faz Ela Feliz / Você Ainda Vai Voltar

Eu tentei
Abri meu mundo inteiro a ela
Do meu carinho eu fiz abrigo
Pra manter ela comigo
Dentro do meu coração

Eu tentei
Eu juro que fiz mais que pude
Mas o que fiz não foi o bastante
Ela foi a cada instante
Descobrindo outra paixão

Faz ela feliz
Se ela não quis ficar comigo e foi você
Que ela escolheu
Se ela quer um novo sonho pra viver
É um direito seu
Eu só preciso admitir e compreender
Que não deu certo

Faz ela feliz
Não a censure se ela foi te procurar
Eu a deixei partir
Melhor amigo que você sei que não há
Não tente impedir
Eu só te peço que não deixe ela chorar
Faz ela feliz

Quando estou sozinho
Meu olhar distante
Vai buscar no sonho
O meu bem querer

E o meu pensamento
Quase inconsciente
Me traz de presente
Quem eu tanto amei

Saudade vem numa fúria louca
Sinto a sua boca deslizando em mim
Saudade vem e de mim te afasta
Mas a dor não mata um grande amor assim

Não tenho medo dessa solidão
Pois acredito no seu coração
A saudade quando dói
Machuca e não destrói
A vontade de amar

E a distância entre você e eu
Me diz que o nosso amor nunca morreu
Eu tenho fé nessa paixão
No fundo do coração
Sei que ainda você vai voltar

Pot-Pourri: Fais-la Heureuse / Tu Reviendras Encore

J'ai essayé
D'ouvrir tout mon monde à toi
J'ai fait de mon affection un abri
Pour te garder avec moi
Au fond de mon cœur

J'ai essayé
Je jure que j'ai fait de mon mieux
Mais ce que j'ai fait n'a pas suffi
À chaque instant, tu découvrais
Une autre passion

Fais-la heureuse
Si elle n'a pas voulu rester avec moi et que c'est toi
Qu'elle a choisi
Si elle veut un nouveau rêve à vivre
C'est ton droit
J'ai juste besoin d'admettre et de comprendre
Que ça n'a pas marché

Fais-la heureuse
Ne la censure pas si elle est venue te chercher
Je l'ai laissée partir
Meilleur ami que toi, je sais qu'il n'y en a pas
N'essaie pas d'empêcher
Je te prie juste de ne pas la laisser pleurer
Fais-la heureuse

Quand je suis seul
Mon regard lointain
Va chercher dans le rêve
Mon bien-aimé

Et ma pensée
Presque inconsciente
Me ramène en cadeau
Celui que j'ai tant aimé

Le chagrin vient en une fureur folle
Je sens ta bouche glisser sur moi
Le chagrin vient et m'éloigne de toi
Mais la douleur ne tue pas un grand amour comme ça

Je n'ai pas peur de cette solitude
Car je crois en ton cœur
Le chagrin quand il fait mal
Blessure et ne détruit pas
L'envie d'aimer

Et la distance entre toi et moi
Me dit que notre amour n'est jamais mort
J'ai foi en cette passion
Au fond de mon cœur
Je sais que tu reviendras encore