Lyrics and translation César Menotti & Fabiano - Presença (Ao Vivo)

Presença (Ao Vivo)

Numa folha que cai
Numa nuvem que vai
Para além do infinito ficar
Num imenso clarão
Ou na escuridão
Sinto a mão de Deus
Minha alma tocar

No meu sangue a correr
Coração a bater
No sorrir ou quando estou sério
Sinto a força de Deus
Junto aos caminhos meus
Nas palavras ou mesmo em sonhos

Deus está presente quando eu canto
Deus está presente quando eu choro
E em meu pranto ele me consola
Deus está comigo nesta hora

Numa nuvem que vai
Em um gesto de amor
Na canção que eu ouço cantar
Na criança a sorrir
Na chuva a cair
Sinto a mão de Deus minh'alma tocar

Présence (En direct)

Sur une feuille qui tombe
Sur un nuage qui s'envole
Pour rester au-delà de l'infini
Dans une immense lueur
Ou dans l'obscurité
Je sens la main de Dieu
Toucher mon âme

Dans mon sang qui coule
Mon cœur qui bat
En souriant ou quand je suis sérieux
Je sens la force de Dieu
Le long de mes chemins
Dans les mots ou même dans les rêves

Dieu est présent quand je chante
Dieu est présent quand je pleure
Et dans mes larmes, il me console
Dieu est avec moi en ce moment

Sur un nuage qui s'envole
Dans un geste d'amour
Dans la chanson que j'entends chanter
Dans l'enfant qui sourit
Dans la pluie qui tombe
Je sens la main de Dieu toucher mon âme