Lyrics and translation César Menotti & Fabiano - Se O Rei Mandar

Se O Rei Mandar

Vamos fazer uma brincadeira agora
Voltar a ser criança, pegue a minha mão
Vamos entrar na dança
Tão gostoso era quando a paixão era só mel

Eu te pergunto, você me responde
Mas não é pique-esconde, não fuja de mim
Quero você aqui
Estar sempre do seu lado, ontem, hoje e amanhã

Seu rei mandou dizer que não me deixe, que me dê carinho
Que você me aqueça quando estiver frio
E quem não for, apanha
Saudade não tem graça não

Seu rei mandou dizer que você pense, pense direitinho
Vem, meu beija-flor, me leva pro seu ninho
E se bater as asas
Que voe em minha direção

Se o rei mandar me amar, me amar
E você não for me amar, me amar
Vai fazer chorar o meu coração
Mas seu castigo é a solidão

Se o rei mandar me amar, me amar
E você não for me amar, me amar
Vai fazer chorar o meu coração
Mas seu castigo é a solidão
Se o rei mandar

Seu rei mandou dizer que não me deixe, que me dê carinho
Que você me aqueça quando estiver frio
E quem não for, apanha
Saudade não tem graça não

Seu rei mandou dizer que você pense, pense direitinho
Vem, meu beija-flor, me leva pro seu ninho
E se bater as asas
Que voe em minha direção

Se o rei mandar me amar, me amar
E você não for me amar, me amar
Vai fazer chorar o meu coração
Mas seu castigo é a solidão

Se o rei mandar me amar, me amar
E você não for me amar, me amar
Vai fazer chorar o meu coração
Mas seu castigo é a solidão

Se o rei mandar (me amar, me amar)
(Me amar, me amar)
Vai fazer chorar o meu coração (amar, ah)
Mas seu castigo é a solidão

Se o rei mandar

Si Le Roi Ordonne

Faisons un jeu maintenant
Revenons à l'enfance, prends ma main
Entrons dans la danse
C'était si doux quand la passion n'était que du miel

Je te pose une question, tu me réponds
Mais ce n'est pas à cache-cache, ne fuis pas de moi
Je veux que tu sois ici
Être toujours à tes côtés, hier, aujourd'hui et demain

Ton roi a dit de ne pas me laisser, de me donner de l'affection
Que tu me réchauffes quand il fait froid
Et que ceux qui ne le font pas, reçoivent une fessée
La nostalgie n'a pas de grâce

Ton roi a dit de penser, pense bien
Viens, mon colibri, emmène-moi dans ton nid
Et si tu bats des ailes
Que tu voles dans ma direction

Si le roi ordonne de m'aimer, de m'aimer
Et si tu ne veux pas m'aimer, m'aimer
Tu feras pleurer mon cœur
Mais ton châtiment est la solitude

Si le roi ordonne de m'aimer, de m'aimer
Et si tu ne veux pas m'aimer, m'aimer
Tu feras pleurer mon cœur
Mais ton châtiment est la solitude
Si le roi ordonne

Ton roi a dit de ne pas me laisser, de me donner de l'affection
Que tu me réchauffes quand il fait froid
Et que ceux qui ne le font pas, reçoivent une fessée
La nostalgie n'a pas de grâce

Ton roi a dit de penser, pense bien
Viens, mon colibri, emmène-moi dans ton nid
Et si tu bats des ailes
Que tu voles dans ma direction

Si le roi ordonne de m'aimer, de m'aimer
Et si tu ne veux pas m'aimer, m'aimer
Tu feras pleurer mon cœur
Mais ton châtiment est la solitude

Si le roi ordonne de m'aimer, de m'aimer
Et si tu ne veux pas m'aimer, m'aimer
Tu feras pleurer mon cœur
Mais ton châtiment est la solitude

Si le roi ordonne (de m'aimer, de m'aimer)
(M'aimer, m'aimer)
Tu feras pleurer mon cœur (aimer, ah)
Mais ton châtiment est la solitude

Si le roi ordonne