Lyrics and translation César Menotti & Fabiano - Sertaneja

Sertaneja

Sertaneja, se eu pudesse,
Se Papai do Céu me desse
O espaço pra voar,
Eu corria a natureza
E acabava com a tristeza
Só pra não te ver chorar.

Na ilusão deste poema
Eu roubava um diadema
Lá no céu pra te ofertar
E onde a fonte rumoreja
Eu erguia tua igreja,
Dentro dela o teu altar.

Sertaneja, por que choras
Quando eu canto
Sertaneja, se este canto
É todo teu?
Sertaneja, pra secar
Os teus olhinhos
Vais ouvir os passarinhos
Que cantam mais do que eu.

A tristeza do teu pranto
É mais triste quando eu canto
A canção que te escrevi
E os teus olhos, neste instante,
Brilham mais que a mais brilhante
Das estrelas que já vi.

Sertaneja, vou embora!...
A saudade vem agora
E a alegria vem depois.
Vou subir por essas serras,
Construir lá noutras terras
Um ranchinho pra nós dois.

Sertaneja

Ma chérie, si je le pouvais,
Si le Père céleste me le permettait,
L'espace pour voler,
Je courrais à travers la nature
Et je mettrais fin à ta tristesse
Juste pour ne pas te voir pleurer.

Dans l'illusion de ce poème,
Je volerais un diadème
Là-haut dans le ciel pour te l'offrir
Et là où la source murmure,
J'érigerais ton église,
A l'intérieur, ton autel.

Ma chérie, pourquoi pleures-tu
Quand je chante
Ma chérie, si ce chant
Est tout à toi ?
Ma chérie, pour sécher
Tes petits yeux,
Tu vas entendre les oiseaux
Qui chantent plus que moi.

La tristesse de tes pleurs
Est plus triste quand je chante
La chanson que je t'ai écrite
Et tes yeux, en ce moment,
Brillent plus que la plus brillante
Des étoiles que j'ai vues.

Ma chérie, je m'en vais !...
Le désir vient maintenant
Et le bonheur vient après.
Je vais grimper ces montagnes,
Construire dans d'autres terres
Un petit ranch pour nous deux.