Lyrics and translation César Menotti & Fabiano - Tentei Te Esquecer / Coração Está Em Pedaços / Fica Comigo

Tentei Te Esquecer / Coração Está Em Pedaços / Fica Comigo

Ah, como quero te encontrar novamente
Estou sozinho procurando você
Ah, como quero te abraçar loucamente
Olhar dentro dos teus olhos e dizer
Não vivo sem você

O tempo passa, cai a noite e o dia vem
Tento fingir mas não dá pra esconder
Ah, eu sonhei nas noites vagas com teu amor
Provei seu beijo, magoei minha dor

Tentei te esquecer, não deu
Pensei que fosse mais forte que esse amor
Ó, minha paixão, sou teu
Por mais que eu queira desfarçar como estou
O meu coração se nega a aceitar (te ama)
Passa o tempo e eu não esqueço de te amar

Passa o tempo e eu não esqueço de te amar

Tem algumas canções que marcam
Que marcam a vida da gente
E eu tenho certeza absoluta que essa música
Marcou a vida de muita gente que tá presente aqui hoje
Então aquele ou aquela
Que sofreu por amor pelo menos uma vez na vida
Vai abrir o coração e cantar essa canção junto com a gente

Hoje eu vim te procurar (a saudade era demais)
Vim falar do meu amor, tmidez deixei pra tráz
Quero te dizer que eu sofro muito sem você
Coração tá em pedaços com vontade de te ver

Por que saiu assim da minha vida?
Sozinho sem você não tem saída
Por que, por quê?

Por que você não quer saber do meu amor, por quê?

Diga (se te deixei faltar amor)
Se o meu beijo é sem sabor
Se não fui homem pra você

Diga que tudo não passou de um sonho
E o amor que te proponho
É pouco pra te convencer

Algumas canções como esta
Realmente marcam a vida da gente
Mas tem outras que além de marcar
Machucam demais

Você acendeu a luz da minha vida
E me ensinou um jeito de amar você
Tirou todas as pedras do meu caminho
E sozinho não sei mais viver

Você fez arder a chama do sentimento
Agora vem me dizer que tudo não passou de ilusão
Olha pra mim (não faz assim), diz que é mentira (não é o fim)
Tente entender, dê uma chance pro meu coração

Tira esse medo de mim, não faz assim, não vai embora
Eu não aprendi te esquecer, ficar sem você
Não me deixe agora
Tira do meu coração a solidão, esse castigo
Amor não me enlouqueça, por favor não me deixa
Fica comigo

Você fez arder a chama do sentimento
Agora vem me dizer que tudo não passou de ilusão
Olha pra mim (não faz assim), diz que é mentira (não é o fim)
Tente entender, dê uma chance pro meu coração

Tira esse medo de mim, não faz assim, não vai embora
Eu não aprendi te esquecer, ficar sem você
Não me deixe agora
Tira do meu coração, a solidão, esse castigo
Amor não me enlouqueça, por favor não me deixa
Fica comigo

J'ai essayé de t'oublier / Mon cœur est en morceaux / Reste avec moi

Oh, comme je veux te retrouver
Je suis seul à te chercher
Oh, comme je veux t'embrasser follement
Regarder dans tes yeux et te dire
Je ne peux pas vivre sans toi

Le temps passe, la nuit tombe et le jour vient
J'essaie de faire semblant, mais je ne peux pas le cacher
Oh, j'ai rêvé dans les nuits vides de ton amour
J'ai goûté à ton baiser, j'ai blessé ma douleur

J'ai essayé de t'oublier, ça n'a pas marché
Je pensais être plus fort que cet amour
Oh, ma passion, je suis à toi
Peu importe combien je veux dissimuler mon état
Mon cœur refuse d'accepter (il t'aime)
Le temps passe et je n'oublie pas de t'aimer

Le temps passe et je n'oublie pas de t'aimer

Il y a des chansons qui marquent
Qui marquent la vie des gens
Et je suis absolument certain que cette chanson
A marqué la vie de beaucoup de gens qui sont présents ici aujourd'hui
Alors celui ou celle
Qui a souffert par amour au moins une fois dans sa vie
Va ouvrir son cœur et chanter cette chanson avec nous

Aujourd'hui, je suis venu te chercher (la nostalgie était trop forte)
Je suis venu parler de mon amour, j'ai laissé la timidité derrière moi
Je veux te dire que je souffre beaucoup sans toi
Mon cœur est en morceaux avec envie de te voir

Pourquoi es-tu partie de ma vie comme ça ?
Seul sans toi, il n'y a pas d'échappatoire
Pourquoi, pourquoi ?

Pourquoi tu ne veux pas savoir de mon amour, pourquoi ?

Dis-moi (si je t'ai fait manquer d'amour)
Si mon baiser est sans saveur
Si je n'ai pas été un homme pour toi

Dis que tout n'était qu'un rêve
Et l'amour que je te propose
N'est pas suffisant pour te convaincre

Certaines chansons comme celle-ci
Marquent vraiment la vie des gens
Mais il y en a d'autres qui, en plus de marquer
Font très mal

Tu as allumé la lumière de ma vie
Et tu m'as appris une façon de t'aimer
Tu as retiré toutes les pierres de mon chemin
Et seul, je ne sais plus vivre

Tu as fait brûler la flamme du sentiment
Maintenant tu viens me dire que tout n'était qu'une illusion
Regarde-moi (ne fais pas ça), dis que c'est un mensonge (ce n'est pas la fin)
Essaie de comprendre, donne une chance à mon cœur

Enlève cette peur de moi, ne fais pas ça, ne pars pas
Je n'ai pas appris à t'oublier, à rester sans toi
Ne me laisse pas maintenant
Enlève de mon cœur la solitude, ce châtiment
Amour, ne me rends pas fou, s'il te plaît ne me laisse pas
Reste avec moi

Tu as fait brûler la flamme du sentiment
Maintenant tu viens me dire que tout n'était qu'une illusion
Regarde-moi (ne fais pas ça), dis que c'est un mensonge (ce n'est pas la fin)
Essaie de comprendre, donne une chance à mon cœur

Enlève cette peur de moi, ne fais pas ça, ne pars pas
Je n'ai pas appris à t'oublier, à rester sans toi
Ne me laisse pas maintenant
Enlève de mon cœur, la solitude, ce châtiment
Amour, ne me rends pas fou, s'il te plaît ne me laisse pas
Reste avec moi