Lyrics and translation César Oliveira & Rogério Melo - Milonga Maragata

Milonga Maragata

Sou herança de Maragato
A velha raça caudilha!
Tenho sangue farroupilha
Galopando em minhas veias
Nos arrancos de trinta e cinco
Andei trilhando coxilhas
Enredado nas flexilhas
Tramando aço em peleias

Chiripá de saco branco
Lenço atado e meia espalda
E uma vicha que se esbalda
Na melena esgadelhada
Na cintura, a carniceira,
Companheira de degola!
E um "quarenta" de argola
Pra garatir a qüerada

Carcaça de puro cerne
Forjada em têmpera quapa
Com a rude estampa farrapa
Plantei tênencia de mau
E a descendência da raça
Semeei no eco do berro
Brincando de tercear ferro
Com chimango e pica-pau

Relampeia ferro branco
Também troveja a garrucha
Nesta milonga gaúcha
Que, por taura não se enleia,
Peleia dando risada!
Porque o macho se conhece
É atrás do "S" da adaga

Relampeia ferro branco
Também troveja a garrucha
Nesta milonga gaúcha
Que, por taura não se enleia,
Peleia dando risada!
Porque o macho se conhece
É atrás do "S" da adaga

Debaixo do tempo feio
Só a coragem sustenta!
Pode faltar ferramenta
Mas sobra a fibra guerreira
Pois quem herda a procedência
Do nobre sangue farrapo
Só morre queimando trapo
Peleando pelas ladeiras

Com o instinto libertário
E o tino de um fronteiro
Eu era um clarim guerreiro
Pondo em forma o Rio Grande
Pois a grito e pelegaço
Fiz a pátria que pertenço
Cabrestear para um lenço
Maragateado de sangue

Relampeia ferro branco
Também troveja a garrucha
Nesta milonga gaúcha
Que, por taura não se enleia,
Peleia dando risada!
Porque o macho se conhece
É atrás do "S" da adaga

Relampeia ferro branco
Também troveja a garrucha
Nesta milonga gaúcha
Que, por taura não se enleia,
Peleia dando risada!
Porque o macho se conhece
É atrás do "S" da adaga

Milonga Maragata

Je suis l’héritage de Maragato
La vieille race des chefs !
J’ai du sang farroupilha
Qui galope dans mes veines
Dans les arrachements de trente-cinq
J’ai parcouru les collines
Pris dans les lacets
Forgeant l’acier dans les batailles

Chiripá à poche blanche
Mouchoir noué et demi-épaule
Et une jument qui s’ébat
Sur la crinière effilochée
À la taille, la boucheresse,
Compagne de décapitation !
Et un "quarante" à boucle
Pour garantir la querée

Carcasse de pur cœur
Forgée dans une trempe noble
Avec la rude empreinte farrapa
J’ai semé la tendance au mal
Et la descendance de la race
J’ai semé dans l’écho du cri
En jouant à la troisième lame
Avec un chimango et un pic-vert

L’acier blanc fulgure
Le tonnerre de la carabine retentit aussi
Dans cette milonga gaucho
Qui ne se laisse pas bercer par une taura,
Se bat en riant !
Parce que le mâle se reconnaît
C’est derrière le "S" du poignard

L’acier blanc fulgure
Le tonnerre de la carabine retentit aussi
Dans cette milonga gaucho
Qui ne se laisse pas bercer par une taura,
Se bat en riant !
Parce que le mâle se reconnaît
C’est derrière le "S" du poignard

Sous le ciel gris
Seule le courage persiste !
Les outils peuvent manquer
Mais la fibre guerrière reste
Car celui qui hérite de l’origine
Du noble sang farrapo
Ne meurt qu’en brûlant ses haillons
En se battant sur les collines

Avec l’instinct libertaire
Et le sens d’un pionnier
J’étais un clairin guerrier
Donnant forme au Rio Grande
Car à grands cris et coups de poing
J’ai fait la patrie à laquelle j’appartiens
Monter en selle pour un mouchoir
Baigné de sang maragato

L’acier blanc fulgure
Le tonnerre de la carabine retentit aussi
Dans cette milonga gaucho
Qui ne se laisse pas bercer par une taura,
Se bat en riant !
Parce que le mâle se reconnaît
C’est derrière le "S" du poignard

L’acier blanc fulgure
Le tonnerre de la carabine retentit aussi
Dans cette milonga gaucho
Qui ne se laisse pas bercer par une taura,
Se bat en riant !
Parce que le mâle se reconnaît
C’est derrière le "S" du poignard