Lyrics and translation César Oliveira & Rogério Melo - Tango do Bochincheiro

Tango do Bochincheiro

Na noite grande gaguejava um bandoneon
Vim no rastro deste som, pra baila de cola atada.
No rancho velho barreado, tava fervendo o surungo
Eu atei meu matungo bem debaixo da ramada.

Na porta tinha uma "parda" metida a facão sem cabo
E um "negro brabo", com fama de "revolveiro".
Do tipo que numa rusga bota fogo pelas venta
Quem não agüenta não se meta a "bochincheiro".

Mas acredito no santo que me protege
Não sou herege, confio em mim e nos meus
E numa adaga, bicuda, cabo de prata
Que se nã mata encomenda a alma pra Deus.

Me toca um tango, paysano, me toca um tango
Ou vai no mango ou vai no grito de "ala-pucha",
Me toca um tango, pra "mode" dança cortado
Que um bochincho no meu pago é festa de gente gaúcha.

Tirei a filha mais nova de um tal de "Acácio"
Sai firme no tangaço, apertando a "tianga" do meio
E o "negro brabo" não gostou do desaforo
Me atropelo, feito um touro, e o tempo se parou feio.

Detesto macho ciumento que por china se descamba
Já tinha metido uns "samba" que deixei lá nas macega,
Foi bem assim de vereda, fedeu a "água de bucho""
Porque um gaúcho morre seco e não se entrega.

Pala num braço e na outra mão minha adaga
Por nada estraga esta reunião de caranchos
Que tastaveando na escuridão se pechavam
Enquanto me procuravam eu botei fogo no rancho.

Tango du bagarreur

Dans la nuit profonde, un bandonéon bégayait
Je suis venu sur les traces de ce son, pour danser avec une jupe serrée.
Dans le vieux ranch boueux, le vin bouillonnait
J'ai attaché mon cheval juste sous la tonnelle.

À la porte, il y avait une "brune" qui se prenait pour un couteau sans manche
Et un "noir féroce", connu pour son "revolver".
Du genre à mettre le feu à tout dans une bagarre
Celui qui ne peut pas supporter ne se mêle pas de "bagarre".

Mais je crois au saint qui me protège
Je ne suis pas un hérétique, j'ai confiance en moi et en mes amis
Et dans une dague, pointue, avec un manche en argent
Que si elle ne tue pas, elle commande l'âme à Dieu.

Jouez-moi un tango, paysan, jouez-moi un tango
Ou allez-y en douceur ou allez-y en criant "allez-y",
Jouez-moi un tango, pour danser en rythme
Car une bagarre dans mon pays est une fête pour les gens du sud.

J'ai enlevé la fille la plus jeune d'un certain "Acácio"
Je suis parti fermement dans la danse, serrant "la tianga" au milieu
Et le "noir féroce" n'a pas aimé le manque de respect
Je me suis lancé, comme un taureau, et le temps s'est arrêté.

Je déteste les hommes jaloux qui se disputent pour une femme
J'avais déjà donné quelques "samba" que j'ai laissés dans les broussailles,
C'était comme ça, dans le champ, ça sentait le "jus de ventre""
Parce qu'un gaucho meurt sec et ne se rend pas.

Un chapeau sur un bras et dans l'autre main ma dague
Je ne vais gâcher cette réunion de vautours pour rien
Qui, se tapissant dans l'obscurité, se cachaient
Alors que je les cherchais, j'ai mis le feu au ranch.