Lyrics and translation César Oliveira - Alma de Fronteira
Chapéu
tapeado
pra
enxergar
de
ponta
a
ponta
Chapeau
rabattu
pour
voir
de
bout
en
bout
Lenço
vermelho,
bandeira
de
um
maragato
Foulard
rouge,
drapeau
d'un
Maragato
Estampa
guapa,
tronqueira
do
nosso
Estado
Imprimé
beau,
tronc
de
notre
État
Enforquilhado
num
baio
"ovo
de
pato"
Enfourché
sur
un
bai
"œuf
de
canard"
Espora
buena,
"buzinuda",
tilintando
Éperon
bon,
"bruyant",
tintent
Marca
o
compasso
do
meu
pingo
troteador
Marque
le
rythme
de
mon
pingo
trotteur
Jeito
atrevido
de
quem
vem
pedir
"bolada"
Manière
effrontée
de
celui
qui
vient
demander
"une
partie
de
jeu"
Alma
"tisnada"
da
poeira
do
corredor
Âme
"noircie"
de
la
poussière
du
couloir
Trago
em
reponte
batidas
de
algum
cincerro
J'apporte
en
rebondissements
des
battements
d'un
hochet
Gritos
de
forma,
por
isso
sou
da
fronteira
Des
cris
de
forme,
c'est
pourquoi
je
suis
de
la
frontière
Meu
berço
xucro,
sagrado
torrão
sulino
Mon
berceau
rustique,
terre
sacrée
du
sud
Onde
um
teatino
cheira
à
terra
de
mangueira
Où
un
Teatino
sent
la
terre
de
manguier
Me
criei
taura
laçando
e
boleando
potro
J'ai
grandi
en
domptant
et
en
bouclant
un
poulain
E
abrindo
a
perna
de
alguma
"bolcada"
feia
Et
en
ouvrant
la
jambe
d'une
"femme
de
mauvaise
vie"
laide
Quando
preciso,
abro
o
peito,
companheiro
Quand
j'en
ai
besoin,
j'ouvre
ma
poitrine,
mon
ami
Por
que
um
fronteiro
não
se
"enreda
nas
maneias"
Parce
qu'un
fronterizo
ne
se
"mêle
pas
des
manières"
O
meu
cantar
fala
de
doma
e
campereada
Mon
chant
parle
de
dressage
et
de
promenade
à
cheval
A
minha
voz
é
xucra
igual
berro
de
touro
Ma
voix
est
rustique
comme
le
cri
d'un
taureau
E
as
minhas
penas
são
queimaduras
de
laço
Et
mes
plumes
sont
des
brûlures
de
lasso
Que
num
"guascaço"
nos
deixa
marcas
no
couro
Qui
dans
un
"coup
de
fouet"
nous
laissent
des
marques
sur
le
cuir
Rate the translation
1
Ao Presentear um Cavalo
2 Alma de Fronteira
3 Vida de Peão
4 Crescente Macharrona
5 Com a Alma Presa na Espora
6 Santo Chão
7 Ritual das Garças
8 Rosilho Maleva
9 Quando Me Perco Num Grito
10 O Guitarreiro e a Lua
11 Regalo à Dom Renato
12 Gritos de Recolhida
13 Fronteiro de Alma e Pampa
14 A um Domador Que Se Foi
15 No Rastro da Milonga
2 Alma de Fronteira
3 Vida de Peão
4 Crescente Macharrona
5 Com a Alma Presa na Espora
6 Santo Chão
7 Ritual das Garças
8 Rosilho Maleva
9 Quando Me Perco Num Grito
10 O Guitarreiro e a Lua
11 Regalo à Dom Renato
12 Gritos de Recolhida
13 Fronteiro de Alma e Pampa
14 A um Domador Que Se Foi
15 No Rastro da Milonga
Attention! Feel free to leave feedback.