Lyrics and translation César Oliveira - Ao Presentear um Cavalo

Ao Presentear um Cavalo

Tem estrelas nas retinas, e o pêlo da cor da aurora
Nas crinas fachos de luz, não precisa mango, espora
Com a paz das aves do campo, tranqueando sobre o milhal
Reflete a cara no açude, por sobre o sol da manhã

Traz a prece num bufido, bate a pata, escarva o chão
Como quem busca uma veia, na aguada do coração

Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado
Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado

Ao presentear um cavalo, a alma inteira se embala
São carinhos num regalo, que abanam lenços e palas
Me falará mais o frio, que a boeira iluminada
Ao ver o cocho vazio, e a cocheira abandonada

Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado
Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado

Se a Ritita me contou, teus cuidados pra salvá-lo
Retumba um eco de pampa, das patas deste cavalo
No silêncio do potreiro, tem olhar entristecido
Qual sorçal nas taquareiras, campeando um canto no olvido

Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado
Dom Libanho, passa as garras, alça a perna no gateado
Que uma saudade maleva, já me leva engarupado

Offrir un cheval

Il y a des étoiles dans tes yeux, et le poil de la couleur de l'aurore
Des flambeaux de lumière dans tes crins, tu n'as pas besoin de fouet, d'éperon
Avec la paix des oiseaux des champs, au pas sur le maïs
Tu reflètes ton visage dans l'étang, sous le soleil du matin

Tu portes la prière dans un souffle, tu tapes du pied, tu creuses la terre
Comme celui qui cherche une veine, dans la source du cœur

Dom Libanho, passe les griffes, soulève la jambe sur le gris
Une nostalgie malicieuse, me prend déjà comme une grippe
Dom Libanho, passe les griffes, soulève la jambe sur le gris
Une nostalgie malicieuse, me prend déjà comme une grippe

En offrant un cheval, l'âme entière se berce
Ce sont des tendresses dans un régal, qui agitent les foulards et les bannières
Le froid me parlera plus, que la boue éclairée
En voyant la mangeoire vide, et l'écurie abandonnée

Dom Libanho, passe les griffes, soulève la jambe sur le gris
Une nostalgie malicieuse, me prend déjà comme une grippe
Dom Libanho, passe les griffes, soulève la jambe sur le gris
Une nostalgie malicieuse, me prend déjà comme une grippe

Si Ritita m'a raconté, tes soins pour le sauver
Un écho de pampa résonne, des pieds de ce cheval
Dans le silence du pâturage, il a un regard attristé
Comme un sorçal dans les taquareiras, faisant un chant dans l'oubli

Dom Libanho, passe les griffes, soulève la jambe sur le gris
Une nostalgie malicieuse, me prend déjà comme une grippe
Dom Libanho, passe les griffes, soulève la jambe sur le gris
Une nostalgie malicieuse, me prend déjà comme une grippe