Com a Alma Presa na Espora - César Oliveira translation in German

Com a Alma Presa na Espora

De madrugada alço a perna num tição
Mirando o fogo ao despacito mateio
E o vento norte reponta o romper da aurora
Arrasto espora e dou de mão nos meu arreios

Garrão de potro bem sovado ao meio-pé
Chapéu tapeado ao estilo da fronteira
Saio a passito de bombacha arremangada
E a bagualada trago a grito pra mangueira
Saio a passito de bombacha arremangada
E a bagualada trago a grito pra mangueira

Tem um lobuno que por pouco se boleia
E um malacara veiaco e manoteador
Perdi a conta de quantas vezez um tobiano
Por aragano me coiceou no tirador

Tem um lobuno que por pouco se boleia
E um malacara veiaco e manoteador
Perdi a conta de quantas vezez um tobiano
Por aragano me coiceou no tirador

Com três galopes tenho um baio pescoceiro
E um gateado das quatro patas brazina
Mais um picaço que se amansa pouco a pouco
E um zaino louco que eu redomoniei pra china

Faz muito tempo que eu arrodeio tronqueiras
Sou índio xucro, domo potro e gineteio
Quando piazito embuçalei meu destino
Por ser teatino me agrada o choro do arreio
Quando piazito embuçalei meu destino
Por ser teatino me agrada o choro do arreio

Pois quem já nasce com a alma presa na espora
E o coração batendo igual a um rebenque
Nasci sabendo que a vida é mais aragana
Do que um ventena que senta e abraça o palanque

Pois quem já nasce com a alma presa na espora
E o coração batendo igual a um rebenque
Nasci sabendo que a vida é mais aragana
Do que um ventena que senta e abraça o palanque

Tem cravado em frente ao rancho
Um palanque macharrão
Que enraizado no chão
Escora qualquer sentador

Sou taura! Sou domador!
Também nasci caborteiro
Eu tenho um cusco de parceiro
E o sol de amadrinhador

Quando a tardinha chega ao tranco escramuçando
No oitão do rancho pra 'golpiá o mate me sento
Junto da china, amor xucro e candongueiro
E o sol matreiro se rebolca terra adentro

Quando a tardinha chega ao tranco escramuçando
No oitão do rancho pra 'golpiá o mate me sento
Junto da china, amor xucro e candongueiro
E o sol matreiro se rebolca terra adentro

Junto da china, amor xucro e candongueiro
E o sol matreiro se rebolca terra adentro
Junto da china, amor xucro e candongueiro
E o sol matreiro se rebolca terra adentro

Mit der Seele am Sporn gefangen

Im Morgengrauen hebe ich das Bein über ein Holzscheit
Schaue ins Feuer, während ich langsam Mate trinke
Und der Nordwind kündigt das Brechen der Dämmerung an
Ich schleife den Sporn und greife nach meinem Sattelzeug

Stiefel aus Fohlenleder, gut eingetragen am Mittelfuß
Den Hut schräg aufgesetzt, im Stil der Grenze
Ich gehe langsam los, mit hochgekrempelten Bombachas
Und die wilde Herde treibe ich schreiend ins Gatter
Ich gehe langsam los, mit hochgekrempelten Bombachas
Und die wilde Herde treibe ich schreiend ins Gatter

Da ist ein Grauer, der fast durchgeht
Und ein Weißkopf, listig und mit den Vorderhufen schlagend
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ein Tobiano
Mich aus Sturheit gegen den Tirador getreten hat

Da ist ein Grauer, der fast durchgeht
Und ein Weißkopf, listig und mit den Vorderhufen schlagend
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ein Tobiano
Mich aus Sturheit gegen den Tirador getreten hat

Mit drei Galoppsprüngen habe ich einen dickhalsigen Braunen
Und einen Falben mit vier glühenden Abzeichen an den Beinen
Noch einen Picaço, der sich langsam zähmen lässt
Und einen verrückten Dunkelbraunen, den ich für mein Mädchen zugeritten habe

Schon lange treibe ich Vieh an den Torpfosten zusammen
Ich bin ein wilder Gaucho, zähme Fohlen und reite wild
Als kleiner Junge stellte ich mich meinem Schicksal
Weil ich hartnäckig bin, gefällt mir das Knarren des Sattelzeugs
Als kleiner Junge stellte ich mich meinem Schicksal
Weil ich hartnäckig bin, gefällt mir das Knarren des Sattelzeugs

Denn wer schon mit der Seele am Sporn gefangen geboren wird
Und dem Herzen, das schlägt wie eine Peitsche
Wurde ich geboren, wissend, dass das Leben störrischer ist
Als ein alter Gaul, der sich setzt und den Pfahl umarmt

Denn wer schon mit der Seele am Sporn gefangen geboren wird
Und dem Herzen, das schlägt wie eine Peitsche
Wurde ich geboren, wissend, dass das Leben störrischer ist
Als ein alter Gaul, der sich setzt und den Pfahl umarmt

Vor der Hütte steht eingeschlagen
Ein dicker Anbindepfahl
Der, im Boden verwurzelt,
Jedes bockende Pferd stützt

Ich bin zäh! Ich bin ein Pferdebändiger!
Ich wurde auch listig geboren
Ich habe einen Köter als Partner
Und die Sonne als Führer

Wenn der späte Nachmittag im gemächlichen Schritt naht, spielerisch
Setze ich mich an die Hauswand, um einen Schluck Mate zu nehmen
Neben meinem Mädchen, einer wilden und liebevollen Liebe
Und die listige Sonne rollt sich landeinwärts

Wenn der späte Nachmittag im gemächlichen Schritt naht, spielerisch
Setze ich mich an die Hauswand, um einen Schluck Mate zu nehmen
Neben meinem Mädchen, einer wilden und liebevollen Liebe
Und die listige Sonne rollt sich landeinwärts

Neben meinem Mädchen, einer wilden und liebevollen Liebe
Und die listige Sonne rollt sich landeinwärts
Neben meinem Mädchen, einer wilden und liebevollen Liebe
Und die listige Sonne rollt sich landeinwärts