Lyrics and translation César Oliveira - De Campo e Alma

De Campo e Alma

O meu lema vem da alma
Minha alma esta nos campos
Acendendo pirilampos nalguma lua minguante
O trote que me garante a certeza de chegar
Ao mas profundo lugar é a plenitude do ser
A certeza de viver com motivos pra sonhar

Sou fruto de outras vidas que me guiam de outros campos
Que dão vidas aos pirilampos e pelejam novas luas
Afirmados em duas luas, matrereiro antes dos galos
E qualquer chão é um regalo para o meu destino antigo
E ganhar mais do que amigos redomoniando cavalos

Talvez aumentem lonjuras quando a alma se desfiar
Mas meu verso há de ficar no eco de algum galpão
Ou quem sabe na canção que se espalhou com o minuano
Na voz de um taura vaqueano, recolhedor de tropilha
"Após morrer na cochila alumiando um aragano" (bis)

Talvez finde a poesia quando faltar-me um fiador
Mas o brilho de um amor é luzeiro pros meus passos
Vai no verso que hoje faço pela cadência das esporas
Para então soltar auroras na guitarra em despedidas
"Quem foi campo não és partida, mesmo ao fim de suas horas" (bis)

Talvez aumentem lonjuras quando a alma se desfiar
Mas meu verso há de ficar no eco de algum galpão
Ou quem sabe na canção que se espalhou com o minuano
Na voz de um taura vaqueano, recolhedor de tropilha
"Após morrer na cochila alumiando um aragano" (bis)

Из Полей и Души

Мой девиз идет из души,
Моя душа — в полях,
Зажигая светлячков под убывающей луной.
Рысь коня, что дает мне уверенность в пути,
К самому сокровенному месту — это полнота бытия,
Уверенность в том, что живу, имея причины мечтать.

Я — плод других жизней, что ведут меня с других полей,
Что дают жизнь светлячкам и сражаются за новые луны.
Утвердившись под двумя лунами, матерейро до петухов,
И любая земля — подарок для моей древней судьбы,
И обретать больше, чем друзей, объезжая лошадей.

Возможно, расстояния увеличатся, когда душа износится,
Но мой стих останется в эхе какого-нибудь сарая,
Или, может быть, в песне, разнесенной южным ветром,
В голосе лихого гаучо, собирателя табуна:
"Умер после отдыха, освещая бурю" (бис)

Возможно, поэзия закончится, когда мне не хватит поручителя,
Но сияние любви — свет для моих шагов.
Он — в стихе, который я сегодня слагаю под ритм шпор,
Чтобы затем выпустить зарницы на гитаре в прощании.
"Кто был полем, не уходит, даже в конце своих часов" (бис)

Возможно, расстояния увеличатся, когда душа износится,
Но мой стих останется в эхе какого-нибудь сарая,
Или, может быть, в песне, разнесенной южным ветром,
В голосе лихого гаучо, собирателя табуна:
"Умер после отдыха, освещая бурю" (бис)